Resumo em Português:

Resumo Este artigo tem como objetivo discutir o uso da figura de Nossa Senhora Aparecida no contexto do Golpe de 1964 e nas Marchas da Família com Deus pela Liberdade. A partir das manifestações públicas do clero do Santuário Nacional de Aparecida, busca-se compreender de que forma os símbolos e os sentimentos religiosos foram mobilizados pelos grupos políticos em confronto no contexto de crise que levou ao Golpe de 1964, e, ao mesmo tempo, discutir o papel da Igreja Católica no golpe e nas marchas que legitimaram a derrubada de João Goulart.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo tuvo por objetivo discutir la utilización de la figura de Nuestra Señora de Aparecida en el contexto del Golpe de 1964 y de las Marchas de la Familia con Dios por la Libertad. A partir de las manifestaciones públicas del clero del Santuario Nacional de Aparecida, se pretende comprender cómo los símbolos y sentimientos religiosos fueron movilizados por los grupos políticos enfrentados en el contexto de la crisis que llevó al Golpe de 1964 y, al mismo tiempo, discutir el papel de la Iglesia Católica en el golpe y en las marchas que legitimaron el derrocamiento de João Goulart.

Resumo em Inglês:

Abstract This article aims to discuss the use of the figure of Our Lady of Aparecida in the context of the 1964 Coup and the Family Marches with God for Freedom. Based on the public manifestations of the clergy of the National Shrine of Aparecida, it seeks to understand how opposing political groups mobilized religious symbols and feelings in the context of the crisis that led to the 1964 Coup and, at the same time, to discuss the role of the Catholic Church in the coup and in the marches that legitimized the overthrow of João Goulart.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo analisa o Golpe Militar de março de 1964 e a subsequente implantação de uma ditadura no Brasil, que se prolongou por 20 anos. Divergindo sem conflitar com as pesquisas já existentes e conhecidas, propomo-nos a olhar para a Amazônia, em especial a sua parte meridional mato-grossense, que no século XXI se tornou lócus do agronegócio no país. Nosso objetivo é analisar a vigência da ditadura no Brasil, com especial atenção para os impactos na floresta e seus povos causados por um conjunto de políticas públicas daqueles governos.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo analiza el Golpe Militar de marzo de 1964 y la instauración de una dictadura que duró veinte años en Brasil. Sin entrar en conflicto con las investigaciones existentes y conocidas, se propone mirar el Amazonas, especialmente su parte sur de Mato Grosso, que en el siglo XXI se ha convertido en el centro del agronegocio en el país. Se pretende examinar la duración de la dictadura en el país con especial atención a los impactos sobre el bosque y su pueblo causados por un conjunto de políticas públicas de esos gobiernos.

Resumo em Inglês:

Abstract This study analyzes the military coup of March 1964 and the subsequent implementation of a dictatorship that lasted 20 years in Brazil. Diverging without conflicting with existing and known research, we propose to look at the Amazon, especially its southern portion in Mato Grosso, which became the locus of agribusiness in the country in the 21st century. This study aimed to analyze the duration of the dictatorship in the country with special attention to the impacts caused by a set of public policies of those governments on the forest and its people.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo busca compreender o papel do trabalho na condução da política externa brasileira e sua inserção na Organização Internacional do Trabalho (OIT) no período em que Arnaldo Lopes Süssekind ocupou o Ministério do Trabalho e da Previdência Social. Defendemos que a OIT se tornou um problema relevante para a diplomacia brasileira a partir de 1964, como ferramenta para obtenção de legitimidade ao Regime Militar, cuja política sindical era vista com desconfiança pela comunidade internacional, e que o Ministério do Trabalho, articulado com estrategistas trabalhistas estadunidenses, foi lócus privilegiado de elaboração e execução de estratégias de defesa do Estado brasileiro.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este texto busca comprender el papel de la cuestión laboral en la conducción de la política exterior brasileña y la inclusión del país en la Organización Internacional del Trabajo (OIT) durante el período en que Arnaldo Lopes Süssekind estuvo a cargo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Se sostiene que la OIT se convirtió en un problema relevante para la diplomacia brasileña a partir de 1964 al ser utilizada como herramienta para obtener legitimidad al régimen militar, cuya política sindical era vista con recelo por la comunidad internacional. Además, se argumenta que el Ministerio de Trabajo, en conjunto con los estrategas laborales estadounidenses, era un lugar privilegiado para la elaboración y ejecución de estrategias de defensa del Estado brasileño.

Resumo em Inglês:

Abstract This study aims to understand the role of the labor issue in the conduct of Brazilian foreign policy and in its performance at the International Labor Organization (ILO) during the period in which Arnaldo Lopes Süssekind occupied the Ministry of Labor and Social Welfare. We argue that ILO became a relevant problem for Brazilian diplomacy from 1964 onward as a tool to obtain legitimacy for the military regime, whose union policy was viewed with suspicion by the international community and that the Ministry of Labor, in conjunction with US labor strategists, was a privileged locus for the elaboration and execution of defense strategies for the Brazilian State.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo trata de um momento decisivo da militância política do empresariado brasileiro na conjuntura de crise final do governo de João Goulart (1961-1964). O foco está no empresariado carioca, que liderou, em março de 1964, a criação do Comando Nacional das Classes Produtoras (CNCP), instrumento para combate imediato ao governo nos âmbitos da política e da violência armada. Pretende-se, com a divulgação dos primeiros resultados da pesquisa sobre a entidade, contribuir para o avanço do conhecimento da participação de segmentos burgueses no Golpe de 1964 e para a sua caracterização como empresarial-militar.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo aborda un momento decisivo de la militancia política del empresariado brasileño en la crisis final del gobierno de João Goulart (1961-1964). Su análisis se centra en el empresariado carioca que impulsó, en marzo de 1964, la creación del Mando Nacional de las Clases Productoras (CNCP), un instrumento para combatir inmediatamente al gobierno en el ámbito político y la violencia armada. La publicación de los primeros resultados de investigaciones sobre la entidad pretende aportar al avance del conocimiento sobre la participación de segmentos burgueses en el Golpe de 1964 y su caracterización como empresarial-militar.

Resumo em Inglês:

Abstract This article deals with a decisive moment in the political militancy of the Brazilian business community in the final crisis of João Goulart’s government (1961-1964). The focus is on Rio de Janeiros’s business community, which led, in March 1964, the creation of the National Command of the Productive Classes (CNCP), an instrument to immediately combat the government in the areas of politics and armed violence. The aim, with the publication of the first results of research on the entity, is to contribute to the advancement of knowledge about the participation of bourgeois segments in the 1964 Coup and to its characterization as business-military.