Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é verificar a aplicabilidade dos modelos de rebeliões rurais das ciências sociais para a compreensão das rebeliões rurais tardo-romanas. Para isso são descritos e apresentados alguns dos modelos-chave de rebeliões rurais e seus contextos históricos ou antropológicos de pesquisa originais. Nesse sentido, proponho que alguns dos modelos discutidos contribuem efetivamente para a compreensão dos relatos sobre as ações dos bagaudas e dos circunceliões, respectivamente, na Gália e na África tardo-romanas, uma vez que eles articulam as atividades dos bagaudas e dos circunceliões com as condições de vida e de trabalho das comunidades rurais de onde surgiram.

Resumo em Espanhol:

Resumen El propósito de este artículo es verificar la aplicabilidad de los modelos de rebeliones rurales de las ciencias sociales para la comprensión de las rebeliones rurales romanas tardías. Para eso se describen y se presentan algunos de los modelos clave de rebeliones rurales y sus contextos históricos o antropológicos de la investiga- ción original. En este sentido se propone que algunos de los modelos examinados contribuyen eficazmente a la comprensión de las cuentas de las acciones de los bagaudas y de los circunceliones, respectivamente, en la Galia y África romana tardía, ya que articulan las actividades de los bagaudas y de los circunceliones con las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades rurales de donde surgieron.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this paper is to check the applicability of social sciences models of rural rebellions to understand late roman rural rebellions. To achieve such goal I first describe and present some of the key models of rural rebellions and their original historical or anthropological contexts of research. In this sense, I propose that some of the models discussed indeed contribute to the comprehension of the ancient accounts about the ac- tions of the bagaudae in late Roman Gaul and of the circumcellions in late Roman Africa, since they articulate both the bagaudae and the circumcellions with the living and labor conditions of the rural communities from which they sprung.

Resumo em Português:

Resumo A implantação da República portuguesa em 5 de outubro de 1910 culminou um processo que remonta ao final do século XIX e, em especial, aos seus últimos anos. Trata-se de um período de condensação de um contexto de crise multifacetada em que se inscreveu o colapso da Monarquia constitucional e o rasgo de um caminho, de certa forma inexorável, que conduziu à República. O texto analisa a preparação da Revolução e a implantação da República em Portugal.

Resumo em Espanhol:

Resumen La implantación de la República Portuguesa, el 5 de octubre de 1910, culminó un proceso que se remonta a finales del siglo XIX y, en particular, a sus últimos años; período de condensación de un contexto de crisis multifacética en que se registró el colapso de la monarquía constitucional y el desgaste de un camino, de cierta forma inexorable, que llevó a la República. El texto analiza la preparación de la Revolución y el establecimiento de la República en Portugal.

Resumo em Inglês:

Abstract The proclamation of the Republic in Portugal on October 5th 1910 closed a process that began at the end of the XIXth century, especially in its later years. The period is characterized by a condensation of a multifaceted context of crisis in which were inscribed the collapse of the constitutional Monarchy and the opening of an inexorable path leading to the Republic. This paper analyses the preparation of the revolution and the proclamation of the new regime in Portugal.

Resumo em Português:

Resumo O artigo pretende discutir a pertinência ou não do uso do conceito de revolução para movimentos e regimes de direita e mesmo de extrema-direita a partir da Itália fascista e da Alemanha nacional socialista. Examina as principais correntes sobre o tema, cotejando historiadores importantes na citada polêmica, assim como certos discursos das lideranças fascista e nazista.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo discute la pertinencia o no del uso del concepto revolución para movimientos y regímenes de derecha y extrema derecha de la Italia fascista y de la Alemania nacionalsocialista. Examina las principales tendencias en ese tema, en comparación con importantes historiadores en la mencionada controversia, así como ciertos discursos de los líderes fascistas y nazistas.

Resumo em Inglês:

Abstract The article intends to discuss the pertinence or not of the use of the concept of revolution for right wing and even extreme right wing movements and regimes from the fascist Italy and the national socialist Germany. It examines the main currents on the subject, comparing important historians in the aforementioned polemic, as well as certain discourses of the fascist and nazi leaderships.

Resumo em Português:

Resumo Com base no uso do Fundo Documental do Serviço de Proteção aos Índios (SPI), o artigo se propõe mostrar como duas tentativas de revolta dirigidas contra o domínio exercido pelo SPI sobre âmbitos importantes da vida indígena constituíram um movimento construído junto à ampla mobilização popular conduzida pelo Partido Comunista do Brasil (PCB), num contexto dominado pela crise de agosto de 1954 e os processos eleitorais de 1955. A partir de noções sobre a antropologia da formação do Estado, mostra-se como esse movimento incrustou-se em relações estruturais prévias, de caráter clientelístico e instituídas pelo SPI, e como essas mesmas relações, que cotidianamente reproduziam o poder do Estado, foram também o lugar onde se construiu o conflito e a revolta.

Resumo em Espanhol:

Resumen Con base en el uso del Fondo Documental del Serviço de Proteção aos índios (SPI) ,este artigo se propone mostrar como dos intentos de revuelta contra el domino ejercido por el SPI sobre ámbitos importantes de la vida indígena constituyeron un movimiento construido junto a la amplia movilización popular dirigida por el Partido Comunista Brasileño (PCB), en un contexto dominado por la crisis de 1954 y el proceso electoral de 1955. A partir de nociones de la antropología de la formación del Estado, se muestra cómo ese movimiento se incrustó en relaciones estructurales previas, de carácter clientelar, instituidas por el SPI, y cómo esas mismas relaciones, que cotidianamente reproducían el poder del Estado, fueron el lugar en donde se construyó el conflicto y la revuelta.

Resumo em Inglês:

Abstract Based on the use of the Documentary Fond of the Indian Protection Service (SPI), this article intends to show how two attempts at revolt against the dominance exercised by the SPI on important areas of indigenous life constituted a movement built next to the wide popular mobilization directed by the Brazilian Communist Party (PCB), in a context dominated by the crisis of 1954 and the electoral process of 1955. From notions of the anthropology of the formation of the State, it is shown how this movement was embedded in previous structural relations, of clientele character, instituted by the SPI, and how these same relations, which daily reproduced the power of the state, were the place where conflict and revolt were built.

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho tem como objetivo apresentar novas perspectivas sobre as revoluções na América Latina e no Norte da África, analisando as circulações de pessoas e ideias de 1954 a 1962. Anterior à Revolução Cubana, a Guerra da Argélia (1954-1962) mobilizou os corações e mentes de políticos e intelectuais latino-americanos. Além de intelectuais argelinos, o movimento revolucionário contou com o apoio de letrados oriundos de outras colônias francesas, bem como da América Latina. Neste artigo enfatizamos a participação de intelectuais brasileiros. O ponto de partida é a atuação da Frente argelina de Libertação Nacional na América Latina através de seu órgão oficial, o jornal El Moudjahid, bem como de jornais brasileiros. Buscamos mostrar como pensadores socialistas das décadas de 1950 e 1960 discutiram a guerra de independência da Argélia.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este trabajo tiene como objetivo presentar nuevas perspectivas sobre las revoluciones en América Latina y en el norte de África, analizando las circulaciones de personas e ideas durante el período de 1954 a 1962. Antes de la revolución, la guerra de Argelia (1954-1962) movilizó corazones y mentes de políticos e intelectuales latinoamericanos. Además de los intelectuales argelinos, el movimiento revolucionario contó con el apoyo de los estudiosos de otras colonias francesas y de América Latina, en este artículo ponemos énfasis en la participación de intelectuales brasileños. El punto de partida de este estudio es el papel del Frente de Liberación Nacional de Argelia en América Latina, por medio de su órgano oficial, el diario El Moudjahid y periódicos brasileños. Pretende mostrar cómo los pensadores socialistas de los años 1950 y 1960 discutieron la guerra de independencia de Argelia.

Resumo em Inglês:

Abstract This essay intends to shed a new light on the revolutions in Latin-America and Northern Africa, by examining how people and ideas circulated between those two poles, in particular between Brazil and Algeria from 1954 to 1974. Before the Cuban Revolution, the Algerian War (1954-1962) mobilized the hearts and the minds of politicians and Latin American intellectuals, just as much as during the Spanish Civil War 15 years earlier. In addition, the revolutionary movement had the support of Algerian intellectuals and scholars from other French colonies and from Latin-American countries. The main focus of this study is the role of the National Liberation Front in Brazil, through its official newspaper, El Moudjahid, as well as some Brazilian journals: we consider the debates shared in those texts, thus examining the discussion in intellectual circles from the 1950's to the 1960's and how do they thought the Algeria independency war.

Resumo em Português:

Resumo A assistência militar cubana em Angola e na Etiópia é muito conhecida no âmbito internacional. No entanto, a história da assistência civil ainda não foi escrita em toda a sua magnitude. Esta contribuição esboça uma comparação entre o "internacionalismo" cubano e o setor da "solidariedade" ou "ajuda socialista" da República Democrática Alemã (RDA). O que significaram e quais foram as terminologias e práticas correspondentes dos alemães? Que tipos de internacionalismo e solidariedade de prática podem ser identificados? Como foram as relações entre cubanos e alemães com suas contrapartes etíopes e angolanas e com o povo desses países e o que se transferiu nesse encontro triangular? A contribuição se baseia em material de arquivos cubanos e alemães, assim como em entrevistas.

Resumo em Espanhol:

Resumen La asistencia militar cubana en Angola y Etiopía es muy conocida en el ámbito internacional. Sin embargo, la historia de la asistencia civil aún no ha sido escrita en toda su magnitud. Esta contribución esboza una comparación entre el "internacionalismo" cubano y el sector de la "solidaridad" o "ayuda socialista" de la República Democrática Alemana (RDA). ¿Qué significaron y cuáles fueron las terminologías y prácticas correspondientes de los alemanes? ¿Qué tipos de internacionalismo y solidaridad de práctica pueden identificarse? ¿Cómo fueron las relaciones entre cubanos y alemanes con sus contrapartes etíopes y angolanos y con el pueblo de esos países y qué se transfirió en ese encuentro triangular? La contribución se basa en material de los archivos cubanos y alemanes, así como en entrevistas.

Resumo em Inglês:

Abstract Cuban military assistance in Angola and Ethiopia is reasonably well known internationally. However, Cuban civil assistance has not yet been researched in its full dimension. This article compares Cuban 'internationalism' and the 'solidarity' or 'socialist aid' sector of the GDR. What did they mean and what were the corresponding German terminologies and practices? What kinds of internationalism and solidarity practices can be identified? What were relations like between Cubans and Germans and their Ethiopian and Angolan counterparts and with the people from those countries? Finally, what was transferred in that triangular encounter? This article is based on Cuban and German archives, as well as interviews.

Resumo em Português:

Resumo Os protestos sociais que tomaram conta da Itália na década de 1970 ganharam fundamentação teórica no trabalho dos obreiristas. Estes, com base numa série de noções, delinearam uma prática revolucionária nova, encarada como retorno a uma interpretação mais autêntica do marxismo. O presente artigo trata da noção de "recusa do trabalho" e do conceito associado de "apropriação", examinando de que modo estas ferramentas teóricas se modelaram nos protestos radicais nas fábricas e foram apresentadas pelos obreiristas como plataforma central de uma estratégia revolucionária para a classe trabalhadora.

Resumo em Espanhol:

Resumen Las protestas sociales que dominaron Italia en la década de 1970 obtuvieron fundamentación teórica en el trabajo de los obreristas. Con base en una serie de nociones, delinearon una práctica revolucionaria nueva, considerada como el regreso a una interpretación más auténtica del marxismo. El presente artículo trata de la noción de "rechazo al trabajo" y del concepto asociado de "apropiación", examinando de qué modo estas herramientas teóricas se moldaron en las protestas radicales en las fábricas y fueron presentadas por obreristas como plataforma central de una estrategia revolucionaria para la clase obrera.

Resumo em Inglês:

Abstract The social protest that engulfed Italy in the 1970s found a theoretical analysis in the work of the operaisti. Through a series of concepts, they outlined a new revolutionary practice that aimed to return to a more authentic reading of Marxism. This article focuses on the notion of 'refusal of work' and the ancillary concept of 'appropriation' and examines how these theoretical tools emerged out of radical protest in factories and were put forward by the operaisti as a central plank of a revolutionary strategy for the working class.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste texto é analisar algumas questões que têm marcado a produção historiográfica portuguesa acerca do tema da transição democrática. Discute-se como os estudos históricos têm lidado com a memória social a respeito da experiência autoritária em Portugal. Em seguida, examina-se correntes interpretativas que colocam em questão o significado e a profundidade das mudanças desencadeadas na esteira da transição democrática. Pretende-se também chamar atenção para um debate que, marcado pelos impactos do tempo presente, está longe de se esgotar.

Resumo em Espanhol:

Resumen El objetivo de este artículo es analizar algunas cuestiones que tienen importancia en la producción historiográfica portuguesa a respecto del tema de la transición democrática. Discutiremos como los estudios históricos tienen lidiado con la memoria social a respecto de la experiencia autoritaria en Portugal. Después examinaremos las corrientes interpretativas que ponen en cuestión el significado y la profundidad de las mudanzas desencadenadas en el proceso de transición democrática. Pretendemos también llamar la atención para un debate que, marcado pelos impactos del tiempo presente, está lejos de agotarse.

Resumo em Inglês:

Abstract The objective of this text is to analyze some questions that have been important for the Portuguese historiographical production about the democratic transition theme. It discusses how historic studies have been dealing with the social memory related to the authoritarian experience in Portugal and examines different interpretations that question the meaning of the changes that happened as a consequence of the democratic transition. We intend, as well, to draw attention to a debate that, marked by the present time, is still far from over.

Resumo em Português:

Resumo O artigo analisa a visão de Karl Marx sobre a possibilidade de ocorrência da revolução na Rússia. Inicialmente concentrando suas esperanças nos países da Europa Ocidental, onde o capitalismo estava mais desenvolvido, com o fracasso das revoluções de 1948 e da Comuna de Paris, Marx se volta para as possibilidades de revolução a partir do Leste, da Rússia, até ali considerada o bastião da reação. Suas ideias são expostas em correspondência com os próprios revolucionários russos. Essa trajetória intelectual de Marx é descrita a partir de seus próprios escritos.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo analiza la visión de Karl Marx sobre la posibilidad de eclosión de la revolución en Rusia. Sus esperanzas iniciales se concentraron en los países de Europa Occidental, donde el capitalismo estaba más desarrollado. Con la derrota de las revoluciones de 1848 y de la Comuna de París, Marx vuelve su atención a la posibilidad de una revolución procedente del Oriente, de Rusia, hasta entonces considerada un bastión de reacción. Sus ideas están expuestas en correspondencia con los revolucionarios rusos. El desarrollo intelectual de Marx sobre esta cuestión se describe utilizando sus propios escritos como base.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes Marx´s vision about the possibility of revolutionary outbreaks in Russia. His initial hopes were concentrated on the countries of Western Europe, where capitalism was more highly developed. With the defeat of the 1848 revolutions and of the Paris Commune, Marx turns his attention to the possibility of a revolution coming from the East, from Russia, until then considered a bastion of reaction. His ideas are exposed in an exchange of letters with the Russian revolutionaries themselves. Marx´s intellectual development on this issue is described using his own writings as a basis.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo analisa, a partir de pesquisa original e dos estudos já realizados, as greves e revoltas ocorridas em São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre e outras cidades do Brasil em 1917 e suas reivindicações, a participação dos trabalhadores e dos militantes anarquistas e socialistas nesses eventos, e a circulação das ideias políticas no período, em especial os primeiros impactos no país das revoluções ocorridas na Rússia naquele ano, e como essas novas ideias revolucionárias começaram a transformar os grupos políticos e as organizações dos trabalhadores. As greves daquele ano tiveram um papel basilar para o desenvolvimento posterior do movimento operário e das lutas trabalhistas no Brasil.

Resumo em Espanhol:

Resumen En este artículo se analiza, desde una investigación original y estudios previos, huelgas y revueltas en São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre y otras ciudades de Brasil en 1917 y sus reivindicaciones, la participación de los trabajadores y militantes anarquistas y socialistas en estos eventos y la circulación de las ideas políticas en el período, sobre todo los primeros impactos en el país de las revoluciones que se produjeron en Rusia ese año y cómo estas nuevas ideas revolucionarias comenzaron a transformar los grupos políticos y las organizaciones de trabajadores. Las huelgas de 1917 tuvieron un papel fundamental en el desarrollo de las luchas de los trabajadores e del movimiento obrero en Brasil.

Resumo em Inglês:

Abstract Based on an original research and on existing studies, this article analyzes the strikes and revolts that took place in São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre and other cities of Brazil in 1917 and their demands, the participation of workers, anarchist and socialist militants in these events, and the circulation of political ideas in the period, specially the first impacts in Brazil of the revolutions that occurred in Russia that year and how these new revolutionary ideas began to transform political groups and workers' organizations. The strikes held in that year were of fundamental importance for the later development of the labor movement and the labor struggles in Brazil.