Adaptación transcultural de la herramienta "tool to estimate patient's costs" en municipios prioritarios de Brasil en el control de la tuberculosis

Nunes, Gabriela Ferreira; Guidoni, Leticia Molino; Zandonade, Eliana; Negri, Leticya dos Santos Almeida; Maciel, Ethel Leonor Noia

Resumen

Introducción:

La tuberculosis está históricamente asociada con la pobreza, generando costes que pueden influir en el tratamiento. Considerando el impacto de estas cuantías de la enfermedad, se destaca la importancia de la adaptación del instrumento.

Objetivo:

Adaptar transculturalmente al portugués brasileño la herramienta "Tool to Estimate Patient's Costs".

Métodos:

Estudio del tipo adaptación transcultural del instrumento. La traducción siguió los criterios descritos por Herdman (1998), para preservar al máximo la equivalencia funcional. El cuestionario, con adaptación transcultural, fue aplicado en 77 pacientes, con al menos un mes completo de tratamiento para la enfermedad.

Resultados:

El instrumento presentó resultado de 0,71 con el alfa de Cronbach, constituyéndose en una buena herramienta para medir los costes de la enfermedad, siendo necesarias modificaciones.

Conclusiones:

Este estudio sugiere la creación de un instrumento adaptado para el tratamiento de la TB en Brasil, para la evaluación de los costes con la enfermedad por tuberculosis.

Palabras clave:
Adaptación Transcultural; Alfa de Cronbach; Tuberculosis; Costos Directos; Costos Indirectos

[1] Corresponding author: Ethel Leonor Noia Maciel. E-mail: ethel.maciel@gmail.com

Domains	Cronbach’s α	Items
Patient Information	0.72	8
Previous Treatment	0.72	1
Delay, Pre-Diagnosis and Costs of Diagnosis	0.80	5
Treatment Costs	0.89	13
Follow-up Costs	0.88	1
Hospitalization	0.89	9
Other Costs	0.83	1
Other Diseases	0.87	3
Insurance	0.88	1
Financed Costs	0.88	3
Family income and Expenses	0.71	26
Socioeconomic Information	0.84	8
Socioeconomic Indicators	0.90	9
Total		88

Domains	Cronbach’s α	Items
Previous Treatment and Delay, Pre-Diagnosis and Costs of Diagnosis	0.80	6
Costs of Treatment, Follow-up and Hospitalization	0.76	10
Other Costs and other Diseases	0.87	4
Insurance and Financed Costs	0.88	4