O Mestre francez (1767) by Francisco Clamopin Durand and its sources

Coelho, Sónia; Fontes, Susana; Moura, Teresa

doi:10.1590/0102-445044605217808024

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO • DELTA 34 (4) • Oct-Dec 2018 • https://doi.org/10.1590/0102-445044605217808024 copy

O Mestre francez (1767) by Francisco Clamopin Durand and its sources

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

The grammar O Mestre francez by Francisco Clamopin Durand was published for the first time in 1767. This book was believed to have eleven editions, which reveals the importance and dissemination that this Franco-Portuguese grammar had at the time. Therefore we intend to recall this grammar and its author, trying to identify the main sources of the author’s linguistic ideas (Auroux 2006AUROUX, Sylvain. 2006. Les modes d’historicisation Histoire et langage. Histoire Épistémologie Langage: Histoire des idées linguistiques et horizons de rétrospection, vol. 28, 1: 105-116.) regarding the treatment of the most important parts of the speech, that are, the article, noun, pronoun and the verb, adopting the model of analysis proposed by Swiggers (2006SWIGGERS, Pierre. 2006. El foco «belga»: las gramáticas españolas de Lovaina (1555, 1559). In: ASENCIO, José J. Gómez (dir.). El Castellano y su codificación gramatical. De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Stanford), Vol. I. Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua: 161-213. ) for the study of French and Spanish grammars.

Keywords:
Historiography of linguistics; French-Portuguese gramaticography; Francisco Clamopin Durand; 18th century

	La Touche (1710LA TOUCHE, Pierre de. 1710. L’Art de bien parler françois. Amsterdam: Chez R. & G. Wetstein. I)	Durand (1836______. 1836. Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edição emendada de muitos erros, e accrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. Paris, Delaunay/ Rio de Janeiro: Seignot-Plancher et Cia. )
1ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article Défini Le, La, L’” (69).	“Esta Declinação forma-se pelo Artigo determinado, ou definito, le, la, l’” (47).
2ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article Indéfini Partitif, Du, De la, De l’” (72).	“Esta declinação forma-se pelo Artigo indefinito, ou partitivo, du, de la, de l’” (49).
3ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article partitif adjectif De, ou D’ qui sert pour un adjectif masculin & féminin, pour le singulier & pour le pluriel” (74).	“Esta Declinação fórma-se pelo Artigo indefinito* de, e d’, que serve para o masculino, e feminino, para o singular, e plural; observando que o nome substantivo ha de ser precedido de hum nome adjectivo.” (51).
4ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article indéfini numeral, un, une.” (75).	“Conhece-se esta, em que leva os numeraes un, une no singular.” (52).
5ª declinação:	“Cette Déclinaison n’a point d’article au nominatif, & les particules De & A, qui servent pour le génitif & pour le datif sont moins des articles que des notes de ces cas là.” (76)**.	“Esta serve para os nomes próprios, e appellativos; declina-se do mesmo modo, que em Portuguez com o Artigo indefinito de, e a.” (52).

Restaut (1732RESTAUT, Pierre. 1732. Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise. Nouvelle édition corrigée et augmentée. Paris: Le Gras, Lottin, J. Desaint, Chaubert. )	Durand (1836______. 1836. Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edição emendada de muitos erros, e accrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. Paris, Delaunay/ Rio de Janeiro: Seignot-Plancher et Cia. )
“R. Ce sont ceux qui expriment des idées singulieres, c’est-à-dire, des idées qui ne nous représentent qu’une chose unique […]” (34).	“Os nomes Proprios são aquelles, que exprimem idéas singulares; isto he, idéas que nos representão huma cousa única” (54).
“R. Ce sont ceux qui, quoique au singulier, portent nécessairement à l’esprit l’idée de plusieurs choses […]” (34).	“Os Nomes Collectivos são aquelles, que ainda que estejam no singular, nos representão a idéa de muitas cousas” (54).

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Emails: ccoelho@utad.pt sfontes@utad.pt tmoura@utad.pt

Do Nome.
O nome he huma parte da Oração susceptivel de genero, e número, variado em differentes casos por via do Artigo, ou Particulas, que se lhe antepõem.
O Nome, que exprime as pessoas, e as cousas, chama-se Substantivo; e o nome que não exprime senão a qualidade das pessoas, e das cousas, chama-se Adjectivo.
Hum homem polído.	Un homme poli.	u-nôme pôlì.
Huma flor agradavel.	Une fleur agréable.	û-ue[sic!]fleur agréable.
Hum amor violento.	Un amour violent.	u-namúr viôlám
(Durand 1836______. 1836. Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edição emendada de muitos erros, e accrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. Paris, Delaunay/ Rio de Janeiro: Seignot-Plancher et Cia.: 54).