Análisis empírico de la MDO en el español: tensión armónica entre iconicidad y economía

Puentes, Stephanie A.; Peña, Daniel Eduardo Chaves; Jimenez, Sergio

doi:10.1590/1678-460X202238252279

Stephanie A. Puentes

Instituto Caro y Cuervo. Bogotá - Colombia. E-mail: stephanie.puentes@caroycuervo.gov.co

http://orcid.org/0000-0003-4155-9751

Daniel Eduardo Chaves Peña

Instituto Caro y Cuervo. Bogotá - Colombia. E-mail: daniel.chaves@caroycuervo.gov.co

http://orcid.org/0000-0002-0912-5542

Sergio Jimenez

Instituto Caro y Cuervo. Bogotá - Colombia. E-mail: sergio.jimenez@caroycuervo.gov.co

http://orcid.org/0000-0003-3709-7881

Conflicto de intereses

Los autores declaran no tener ningún conflicto de intereses.

Contribución de los autores

Identificamos el aporte de los autores del artículo dentro de las siguientes categorías: conceptualización del estudio (Stephanie Puentes (SP), Daniel Chaves (DC) y Sergio Jimenez (SJ)), metodología (SP), diseño del estudio (SP, DC, SJ), análisis formal de los datos (SP), análisis estadístico de los datos (SP), supervisión del proyecto (DC, SJ), recopilación de datos (SP, SJ), generación de datos (SP), validación de datos (SP, DC), edición y visualización de datos (SP), redacción y edición final del artículo (SP).

Parámetro	Alta transitividad	Baja transitividad
Participantes	dos o más participantes	un participante
Kinesis	acción	no acción
Aspecto	télico	atélico
Puntualidad	puntual	no puntual
Volicionalidad	volicional	no volicional
Afirmación	afirmativa	negativa
Modo	real	irreal
Agentividad	agente alto en potencia	agente bajo en potencia
Afectación del Objeto	objeto totalmente afectado	no afectado
Individualización del Objeto	individualizado	no individualizado

País	ISO	Apariciones de pares en corpus	Pares que no aparecen
Argentina	ARG	4.065	902
Chile	CHL	4.115	852
Colombia	COL	4.967	0
Costa Rica	CRI	3.763	1.204
Ecuador	ECU	4.552	415
Guatemala	GTM	4.360	607
México	MEX	4.387	580
Nicaragua, El Salvador, Honduras	NSH	4.492	475
Panamá	PAN	4.374	593
Paraguay	PRY	4.287	680
Perú	PER	4.280	687
Puerto Rico	PRI	4.145	822
Rep. Dominicana	DOM	4.380	587
España	ESP	4.091	876
EE.UU.	USA	4.520	447
Uruguay	URY	3.772	1.195
Venezuela	VEN	4.648	319

Rasgo^*	Método de anotación de combinaciones que sí cumplen con el rasgo	Ejemplo del corpus con rasgo binario +
1. Humano (H_o)	OD de persona	mis hijos, alguien
2. Animado (AN_o)	OD de entidades vivas o con movimiento	animales, la selección
3. Definido (D_o)	OD con sustantivos acompañados de artículos definidos	los recuerdos
4. Nombre propio (NP_o)	OD con sustantivos propios de personas, animales, películas, entre otros	Caperucita, Cartagena
5. Singular (S_o)	OD con sustantivos singulares	tu casa, Dora
6. Sustantivo escueto (SE_o)	OD con sustantivos sin determinantes que no sean nombres propios	rosas, vida
7. Modo (Realis e Irrealis) (M_v)	Se marcan con + los verbos en modo Realis. El modo irrealis incluye formas verbales como las del subjuntivo, el imperativo, los condicionales, el tiempo futuro, entre otras	admiro, besar
8. Afirmativo (AFI_v)	Combinaciones{verbo conjugado, objeto} que no estuvieran acompañados de formas como no o nunca	cambiar, quiero
9. Telicidad (T_v)	Acciones con una delimitación o un final. Acciones no télicas son, por ejemplo, aquellas en las que el verbo se encuentra en infinitivo, o en tiempo presente, entre otros. Acciones en las que el OD determine su delimitación	quise, se dañó, ama a tu familia
10. Volicionalidad (V_v)	Acciones que se realicen con intención o que impliquen una decisión por parte del agente	destruir, elegir
11. Afectación (AFE_v)	Acciones que causan que el OD experimente un cambio de estado	herimos, lastimes
12. Puntualidad (P_v)	Acciones que ocurren de manera instantánea	gana, despierta

{verbo conjugado, objeto}	H_o	AN_o	D_o	NP_o	S_o	SE_o	M_v	AFI_v	T_v	V_v	# marc	# no marc
{esperar, el sábado}	0	0	1	0	1	0	1	1	0	1	56	17
{escoger, otra persona}	1	1	0	0	1	0	1	1	0	1	17	0
{quiero, una persona}	1	1	0	0	1	0	0	0	0	1	166	292
{viendo, mujeres}	1	1	0	0	0	1	1	1	0	1	0	125
{bendiga, Cartagena}	0	0	1	1	1	0	0	1	1	1	105	71

ISO	$\hat{α}$	$\hat{β}$	Test KS	p*
ARG	0,0228	0,1250	0,0187	0,1155
CHL	0,0235	0,1255	0,0122	0,5729
COL	0,0259	0,1452	0,0122	0,4661
CRI	0,0217	0,1167	0,0091	0,9158
ECU	0,0292	0,1450	0,0119	0,5384
GTM	0,0240	0,1155	0,0109	0,6798
MEX	0,0232	0,1132	0,0144	0,3233
NSH	0,0295	0,1494	0,0155	0,2299
PAN	0,0255	0,1273	0,0100	0,7697
PRY	0,0260	0,1282	0,0104	0,7403
PER	0,0227	0,1119	0,0093	0,8539
PRI	0,0281	0,1528	0,0171	0,1768
DOM	0,0293	0,1655	0,0127	0,4768
ESP	0,0239	0,1205	0,0141	0,3935
USA	0,0325	0,1702	0,0159	0,2027
URY	0,0261	0,1440	0,0124	0,6097
VEN	0,0275	0,1448	0,0152	0,2336

Rasgos
H_o	AN_o	V_v	D_o	SE_o	AFI_v	NP_o	S_o	T_v	AFE_v	M_v	P_v
66,85%	11,24%	10,85%	6,12%	2,81%	0,92%	0,51%	0,20%	0,15%	0,14%	0,12%	0,09%

[1] Conflicto de intereses

Los autores declaran no tener ningún conflicto de intereses.

Brasil

Brasil

Análisis empírico de la MDO en el español: tensión armónica entre iconicidad y economía

Empirical analysis of DOM in Spanish: Iconicity and economy forces driven by a harmonic tension

RESUMEN