Cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Vocal Congruence Scale and Transgender Congruence Scale

Irineu, Roxane de Alencar; Ribeiro, Vanessa Veis; Sebastião, Thaís Fernandes; Crow, Karen; van Mersbergen, Miriam; Behlau, Mara

doi:10.1590/2317-1782/20232023050en

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • CoDAS 36 (2) • 2024 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20232023050en copy

Cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Vocal Congruence Scale and Transgender Congruence Scale

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Purpose

to carry out the cross-cultural adaptation of the Vocal Congruence Scale (VCS) and the Transgender Scale Congruence (TSC) instruments into Brazilian Portuguese.

Methods

the study was developed in two stages: cross-cultural adaptation and pre-test. 1. Cross-cultural adaptation: it was composed of a team of two speech therapists and two non-speech therapists, being responsible for the translation of the instruments into Portuguese (a speech therapist and a non-speech therapist native to Brazilian Portuguese - BP and English speakers, independently, with subsequent consensus achieved by the researchers; back-translation of the instruments into English (a speech therapist and a non-speech therapist who are native speakers of English and speakers of BP); analysis of the final version by a committee (a translator, a methodologist, and three speech therapists). Data were analyzed descriptively and inferentially.

Results

In the cross-cultural adaptation process of the VCS there were adjustments in five items of the questionnaire, four of them in terms of form and one in terms of content. necessary adjustments regarding form in five items. In the pre-test, for all VCS and TSC items, the non-applicable option had a significantly lower proportion than the instrument response key options (p<0.001, for all). Finally, a translated and adapted version for Brazilian Portuguese of the Vocal Congruence Scale (VCS) and the Transgender Scale Congruence (TSC) instruments was obtained.

Conclusion

The VCS and TSC were transculturally adapted to Brazilian Portuguese and named as Vocal Congruence Scale and Transgender Person Congruence Scale.

Keywords:
Transgender People; Gender Studies; Voice; Surveys and Questionnaires; Translation Process

Original English version	Translation to Brazilian Portuguese	Back-translation into English.	An expert committee of speech-language pathologists/ Final translated and adapted version
*Vocal Congruence Scale*	Escala de Congruência Vocal	*Vocal Congruence Scale*	Escala de Congruência Vocal
0. strongly disagree	0.discordo totalmente	0.I totally disagree	0.discordo totalmente
1. disagree	1.discordo	1.disagree	1.discordo
2. neutral	2.neutro	2.neutral	2.neutro
3. agree	3.concordo	3.I agree	3.concordo
4. strongly agree	4.concordo totalmente	4.I totally agree	4.concordo totalmente
	Quando eu me comunico com as pessoas...	When I communicate with people…	Quando eu me comunico com as pessoas...
1. It seemed like my voice belonged to me	T1.Parecia que minha voz me pertencia	R1.I feel that my voice belongs to me	Sinto que a voz é minha
	T2.Parecia que minha voz pertencia a mim	R2.I feel my voice belongs to me
	VCP.Sinto que a minha voz me pertence
2. It seemed like my voice was functioning as it normally does	T1.Parecia que minha voz estava funcionando normalmente	R1.I feel that my voice functions normally	Sinto que minha voz funciona normalmente
	T2.Parecia que minha voz estava saindo como ela normalmente sai	R2.I feel my voice functioning normally
	VCP.Sinto que minha voz funciona normalmente
3. It seemed like my voice reflected who I am	T1.Parecia que minha voz refletia quem eu sou	R1.I feel that my voice reflects who I am	Sinto que minha voz reflete quem eu sou
	T2. Parecia que minha voz refletia quem eu sou	R2.I feel my voice reflects who I am
	VCP.Sinto que minha voz reflete quem eu sou
4. It seemed like I was in control of my voice	T1.Parecia que eu estava no controle da minha voz	R1.I feel that I’m in control of my own voice	Sinto que controlo minha voz
	T2.Parecia que eu estava no controle da minha voz	R2.I feel control over my voice
	VCP.Sinto que estou no controle da minha voz
5. I am satisfied with how my voice sounded	T1.Estou satisfeito(a) pela forma como minha voz soou	R1.I feel satisfied with the sound of my voice	Fico satisfeito(a) com o som da minha voz
	T2.Estou satisfeito(a) com minha voz	R2.I feel satisfied with my voice
	VCP.Fico satisfeito(a) com o som da minha voz
6. I was thinking about the way my voice sounded	T1.Eu estava pensando sobre como minha voz soava	R1.I’ve been thinking about how my voice resonates/echo	Fico pensando sobre como minha voz soa
	T2.Eu estava pensando na maneira como minha voz saía	R2.keep thinking about how my voice sounds
	VCP.Fico pensando sobre como minha voz soa
7. I feel as though my voice sounded clear	T1.Eu sinto como se minha voz soasse clara	R1.I feel that my voice is clear	Sinto que minha voz é clara
	T2.Eu sinto como se minha voz saísse com clareza	R2.I feel my voice clear
	VCP.Sinto que minha voz é clara
8. I feel as though I was speaking in a way that I was easily understood	T1.Eu sinto como se estivesse falando de uma maneira que eu fosse facilmente compreendida	R1.I feel that I talk in a way that is easily understood by others	Sinto que minha fala é facilmente compreendida
	T2.Eu sinto como se eu estivesse falando de uma maneira que eu fosse facilmente entendido(a)	R2.I feel I talk in a way so that I am easily understood
	VCP.Sinto que falo de uma forma que sou facilmente compreendido(a)
9. I feel as though my voice accurately reflected my mood	T1.Sinto como se minha voz refletisse com precisão meu humor.	R1.I feel that my voice accurately reflects my sense of humor	Sinto que minha voz reflete como está meu humor
	T2.Eu sinto como se minha voz refletisse com precisão meu humor	R2.I feel my voice reflects my mood in a correct way
	VCP.Sinto que minha voz reflete corretamente meu humor
10. I feel as though my voice reflected my gender	T1.Eu sinto como se minha voz refletisse meu gênero.	R1.I feel that my voice reflects my gender	Sinto que minha voz reflete meu gênero
	T2.Eu sinto como se minha voz refletisse meu gênero	R2.I feel my voice reflects my gender
	VCP.Sinto que minha voz reflete meu gênero
*Transgender Congruence Scale*	Escala de Congruência da Pessoa Transgênero	*Congruence scale of a transgender person*	Escala de Congruência da Pessoa Transgênero
0. strongly Disagree	0.discordo totalmente	0.I totally disagree	0.discordo totalmente
1. disagree	1.discordo	1.disagree	1.discordo
2. neutral	2.neutro	2.neutral	2.neutro
3. agree	3.concordo	3.I agree	3.concordo
4. strongly Agree	4.concordo totalmente	4.I totally agree	4.concordo totalmente
1. My outward appearance represents my gender identity	T1.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero	R1.My physical body represents my gender identity	Minha aparência representa minha identidade de gênero
	T2.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero	R2. My physical body represents my gender identity
	VCP. Meu corpo físico representa minha identidade de gênero
2. I experience a sense of unity between my gender identity and my body.	T1. Eu sinto uma unidade entre minha identidade de gênero e meu corpo	R1. I feel that my gender and my body connected with each other	Eu sinto que existe unidade entre meu gênero e meu corpo
	T2. Eu experimento um senso de unidade entre meu gênero e meu corpo	R2. I feel there is a unity between my gender and my body
	VCP. Eu sinto que existe uma unidade entre meu gênero e meu corpo
3. My physical appearance adequately expresses my gender identity	T1.Minha aparência física expressa adequadamente minha identidade de gênero	R1.My physical appearance adequately expresses my gender identity	Minha aparência física expressa minha identidade de gênero
	T2.Minha aparência física expressa adequadamente minha identidade de gênero	R2.My physical appearance expresses in an adequate way my gender identity
	VCP.Minha aparência física expressa adequadamente minha identidade de gênero
4. I am generally comfortable with how others perceive my gender identity when they look at me	T1.Geralmente me sinto confortável com a forma como os outros percebem minha identidade de gênero quando olham para mim	R1.I generally feel comfortable with how other people notice my gender identity and look at me	Eu me sinto confortável com a forma que os outros percebem minha identidade de gênero quando olham para mim
	T2.Eu geralmente me sinto confortável com a maneira que os outros percebem minha identidade de gênero quando olham para mim	R2.Normally I feel comfortable about how others perceive my gender identity when they look at me
	VCP.Eu geralmente me sinto confortável como os outros percebem minha identidade de gênero ao olharem para mim
5. My physical body represents my gender identity	T1.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero	R1.My physical body represents my gender identity	Meu corpo físico representa minha identidade de gênero
	T2.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero	R2.My physical body represents my gender identity
	VCP. Meu corpo físico representa minha identidade de gênero
6. The way my body currently looks does not represent my gender identity	T1.A aparência do meu corpo atualmente não representa minha identidade de gênero	R1.The actual appearance of my physical body is not an accurate representation of my gender identity	A aparência do meu corpo não representa minha identidade de gênero
	T2.A maneira que meu corpo atualmente aparenta não representa minha identidade de gênero	R2.My actual appearance does not represent my gender identity
	VCP.A aparência atual do meu corpo não representa minha identidade de gênero
7. I am happy with the way my appearance expresses my gender identity	T1.Estou feliz com a forma como minha aparência expressa minha identidade de gênero	R1.I am happy with the way that my appearance expresses my gender identity	Eu estou feliz com a forma que minha aparência expressa minha identidade de gênero
	T2.Eu estou feliz com a maneira que minha aparência expressa minha identidade de gênero	R2. I am happy with the way my appearance expresses my gender identity
	VCP.Eu estou feliz com a maneira que minha aparência expressa minha identidade de gênero
8. I do not feel that my appearance reflects my gender identity	T1.Não sinto que minha aparência reflita minha identidade de gênero	R1.I don’t feel that my appearance reflects my gender identity	Eu estou feliz com a forma que minha aparência expressa minha identidade de gênero
	T2.Eu não sinto que minha aparência reflete minha identidade de gênero	R2.I do not feel that my appearance reflects my gender identity
	VCP.Eu não sinto que minha aparência reflete minha identidade de gênero
9. I feel that my mind and body are consistent with one another	T1.Sinto que minha mente e meu corpo são consistentes um com o outro	R1.I feel that my body and mind are coherent with one another	Eu sinto que minha mente e corpo são consistentes um com o outro
	T2.Eu sinto que minha mente e corpo são consistentes um com o outro	R2.I feel my mind and body are coherent with one another
	VCP.Eu sinto que minha mente e corpo são coerentes um com o outro
10. I am not proud of my gender identity	T1.Eu não tenho orgulho da minha identidade de gênero	R1.I don’t feel proud of my gender identity	Eu não me orgulho da minha identidade de gênero
	T2.Eu não estou orgulhoso(a) da minha identidade de gênero	R2.I do not feel proud about my gender identity
	VCP. Eu não me orgulho da minha identidade de gênero
11. I am happy that I have the gender identity that I do	T1.Estou feliz por ter a identidade de gênero que tenho	R1.I am happy with my gender identity	Eu estou feliz com minha identidade de gênero
	T2.Eu estou feliz por ter a identidade de gênero que tenho	R2.I am happy about the gender identity I possess
	VCP.Eu estou feliz pela identidade de gênero que tenho
12. I have accepted my gender identity	T1.Aceitei minha identidade de gênero	R1.I accept my gender identity	Eu aceito minha identidade de gênero
	T2.Eu aceitei minha identidade de gênero	R2.I accept my gender identity
	VCP.Eu aceito minha identidade de gênero

Voice Congruence Scale items	0-4		Not Applicable		p-value
	n	Observed	n	Observed
	n	proportion	n	proportion
Voice Congruence Scale
1-Sinto que a voz é minha	37	0.97	1	0.03	0.000
2-Sinto que minha voz funciona normalmente	38	1.00	0	0.00	0.000
3-Sinto que minha voz reflete quem eu sou	38	1.00	0	0.00	0.000
4-Sinto que controlo minha voz	37	0.97	1	0.03	0.000
5-Fico satisfeito(a) com o som da minha voz	38	1.00	0	0.00	0.000
6-Fico pensando como minha voz soa	37	0.97	1	0.03	0.000
7-Sinto que minha voz é clara	37	0.97	1	0.03	0.000
8-Sinto que minha fala é facilmente compreendida	38	1.00	0	0.00	0.000
9-Sinto que minha voz reflete como está meu humor	38	1.00	0	0.00	0.000
10-Sinto que minha voz reflete meu gênero	38	1.00	0	0.00	0.000
Transgender Scale Congruence
1-Minha aparência representa minha identidade de gênero	38	1.00	0	0.00	0.000
2-Eu sinto que existe unidade entre meu gênero e meu corpo	37	0.97	1	0.03	0.000
3-Minha aparência física expressa minha identidade de gênero	38	1.00	0	0.00	0.000
4-Eu me sinto confortável com a forma que os outros percebem	38	1.00	0	0.00	0.000
minha identidade de gênero quando olham para mim	38	1.00	0	0.00	0.000
5-Meu corpo físico representa minha identidade de gênero	37	0.97	1	0.03	0.000
6-A aparência do meu corpo não representa minha identidade de	36	0.95	2	0.05	0.000
gênero	36	0.95	2	0.05	0.000
7-Eu estou feliz com a forma que minha aparência expressa minha	38	1.00	0	0.00	0.000
identidade de gênero	38	1.00	0	0.00	0.000
8-Eu não sinto que minha aparência reflete minha identidade de	38	1.00	0	0.00	0.000
gênero	38	1.00	0	0.00	0.000
9-Eu sinto que minha mente e corpo são consistentes um com o	37	0.97	1	0.03	0.000
outro	37	0.97	1	0.03	0.000
10-Eu não me orgulho da minha identidade de gênero	37	0.97	1	0.03	0.000
11-Eu estou feliz com minha identidade de gênero	36	0.95	2	0.05	0.000
12-Eu aceito minha identidade de gênero	36	0.95	2	0.05	0.000

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence address: Roxane de Alencar Irineu Departamento de Fonoaudiologia, Universidade Federal de Sergipe - UFS Av. Desembargador João Bosco de Andrade Lima, 700, Aracaju (SE), Brasil, CEP: 49037-130. E-mail: roxaneirineu@gmail.com