Resumo em Português:

No presente trabalho apresenta-se um breve resumo dos conhecimentos atuais sôbre a citologia do gênero Citrus; descrevem-se, a seguir, duas variedades triplóides de interêsse econômico. Admite-se que uma delas se tenha derivado da outra por meio de um "seedling" nucelar. Os caracteres morfológicos e citológicos dêstes triplóides são apresentados em detalhes. Chama-se a atenção para a importância da triploidia nos trabalhos de melhoramento das plantas cítricas.

Resumo em Inglês:

A review is presented of citrus cytology and account is given of the author's investigations of this subject. Two triploid citrus varieties are described which are of economic importance. It appears probable that one of these is a nucellar seedling derived from the other. The morphological and cytological characteristics of these triploids are given in detail. Attention is called to the importance of triploidy in citrus breeding.

Resumo em Português:

É apresentada uma revisão geral da megasporogênese, fertilização, formação do endosperma e poliembrionia em Citrus, tendo sido confirmada, pelas observações nas espécies C. paradisi Macf. e C. aurantium L., a maioria das conclusões feitas por Strassburger (10) e Osawa (6). É descrita uma nova forma de poliembrionia causada pela existência, em alguns casos, de dois gametófitos num mesmo óvulo; explica-se, dêste modo, a origem de dois híbridos não idênticos em uma mesma semente. Três formas de poliembrionia são, portanto, conhecidas em Citrus : a) a poliembrionia nucelar, dando origem a um número variável de "seedlings" "maternais" idênticos e derivados do nucelo; 2) a poliembrionia por clivagem (4, 5), originada pela suposta bipartição do embrião sexual; e 3) a poliembrionia causada pela ocorrência de mais de um gametófito normal no mesmo óvulo. O endosperma em Citrus pertence ao tipo nuclear.

Resumo em Inglês:

1. A general review is presented of megasporogenesis, fertilization, endosperm formation and polyembryony in Citrus, most of the findings of Strassburger (10) and Osawa (6) having been confirmed through investigation of C. parodisi Macf. and C. aurantium L. 2. A new form of polyembryony is presented, caused by the existence in some instances of two gametophytes in the same ovule. The origin of two non-identical hybrids from the same seed is thus explained. 3. Three forms of polyembryony are therefore known in Citrus, (a) nucellar embryony, giving rise to a variable number of identical, "maternal" seedlings derived from the nucellus ; (b) cleavage polyembryony (4, 5) originating through fission of the generative embryo; and (c) polyembryony caused by the occurrence of more than one normal gametophyte in the same ovule. The endosperm in Citrus is free.

Resumo em Português:

1. O número de cromosômios de 14 espécies (20 formas), pertencentes a cinco gêneros diferentes da sub-família Aurantioidex, foi aqui apresentado. Tôdas as determinações do número de cromosômios, até hoje feitas nesta sub-família, e encontradas na literatura, foram incluídas num quadro geral. O número básico é de x=9 para tôdas as formas até agora investigadas. Inclue o quadro acima referido: cêrca de 50 triplóides, cêrca de 190 tetraplóides (inclusive 19 de Poncirus, 1 de Triphasia e 1 forma selvagem de Fortunella, (***) um pentaplóide, 1 hexaplóide e 14 ou 15 aneuplóides (****). 2. Todos êstes poliplóides, com exceção dos 21 tetraplóides atrás mencionados, e vários híbridos triplóides entre Citrus e Fortunella, pertencem ao gênero Citrus. Considerando-se a semelhança genética dos complementos cromosômicos de vários dos gêneros da subtribu Citrinx, chega-se à conclusão de que alguns deles talvez devam ser considerados como meras espécies de um só gênero.

Resumo em Inglês:

1. The chromosome number of fourteen species (twenty forms) belonging to five different genera of the subfamily Aurantioidex. are reported. All determinations available in the literature on chromosome numbers made in this subfamily are tabulated. The basic chromosome number is x = 9 for all forms so far investigated. About 40 triploids, some 190 tetraploids (including 19 in Poncirus, 1 in Triphasia, and 1 wild form in Fortunella), 1 pentaploid, 1 hexaploid, and 14 or 15 aneuploids have been reported. 2. All these polyploids, except the 21 tetraploids just mentioned and several triploid hybrids between Citrus and Fortunella, belong to the genus Citrus. Considering the genetic similarity of the chromosome complements of several genera of the subtribe Citrinx, it is suggested that some of these might perhaps better be considered mere species of a single genus.

Resumo em Português:

No presente trabalho dois aspectos diversos são analisados referentes às relações entre poliploidia e os caracteres dos estomas em Citrus e outros gêneros próximos. Na primeira parte analisam-se os dados apresentados por Hirano (5) sôbre a densidade dos estomas em numerosos representantes da sub-família das Aurantioidex à luz da sua constituição citológica. Esperava-se poder explicar a grande variabilidade desta densidade, pela possível existência de formas poliplóides. A contagem dos cromosômios de muitas plantas por êle utilizadas na Estação Experimental de Riverside, Califórnia, e uma extensa pesquisa bibliográfica, visando esclarecer a constituição cromosômica daquelas variedades, espécies e gêneros que não puderam ser analisados, revelaram, porém, que, provàvelmente, apenas no grupo de Citrus aurantifolia Swingle, existem duas variedades triplóides, sendo tôdas as demais diplóides. Sòmente naquele caso é que a variabilidade na densidade dos estornas pôde ser explicada pela diferença no número de cromosômios. No restante do material estudado por Hirano, as diferenças no número de estornas por unidade de área devem ser atribuídas, de preferência, a grande variabilidade da constituição genética. Na segunda parte apresentam-se os resultados de uma detalhada análise sôbre a área dos estomas e a sua variabilidade em formas cítricas di- tri- e tetraplóides, numa tentativa de separar êstes poliplóides sem recorrer à contagem dos cromosômios. Um total de 36 indivíduos pertencendo a 5 espécies diferentes foram estudados. Agrupando-se cs valores obtidos em ordem decrescente de área dos estornas, verifica-se uma série contínua, associando-se, entretanto, os di- tri- e tetraplóides em três grupos separados. Notaram-se diferenças estatisticamente significantes tanto entre as médias dos três grupos, como entre os limites extremos de grupos consecutivos e também dentro dêles. A variabilidade dêste caráter também se manifesta dentro de cada uma da maioria das espécies e grupos di- e tetraplóides. A-pesar disso, entretanto, chegou-se à conclusão de que a determinação da área dos estornas poderá ser útil mesmo no caso em que se queira separar triplóides de tetraplóides, da mesma progênie, conhecendo-se a área dos estornas das respectivas formas diplóides em idênticas condições de meio.

Resumo em Inglês:

In the present article two aspects dealing with the relations of polyploidy and stcmata characters in Citrus and related genera are dealt with. First the data of Hirano (5) concerning stomata density in numerous forms of the sub-family Aurantioidex are analysed in relation to their chromosomal constitution. It was thought that the- great variability of stomata number per unit area, could possibly be explained by differences in chromosome numbers. Chromosome counts of numerous plants utilized by Hirano at the Citrus Exp. Sta., Riverside, California, were made and all available bibliographical informations concerning the cytological constitution of those species and genera were gathered, whose chromosomes could not be counted at Riverside ; it was concluded that all types studied by Hirano, have 18 somatic chromosomes except for two varieties of Citrus aurantifolia, Swingle, which are triploid. This was the only instance in which differences in chromosome numbers where primarily responsable for the differences in stomata density. In the rest of the material the variability of this character must bo due to differences in genetic constitution. In the succeding chapters the results of a detailed analysis of stomata area and its variability in diploid, triploid and tetraploid Citrus forms are presented; this was done in order to find a simple method of identifying these, polyploids without making aciual chromosome counts. A total of 36 individuals of 5 different species were examined. Listing the average stomata areas, starting with the largest and finishing with the smallest, a continous series is obtained, the diploids, triploids and tetraploids being however associated in three groups, no overlapping from one group to the other having been noticed. Significant differences have been found not only between the general averages of the three groups, but also between the extremes at the limits of two succeeding groups and also in each of them. Conspicuous variability of this character is also noticed in each cf most of the species and its diploid and tetraploid groups. In spite of this variability it is concluded that the determination of stomata area can be useful to geneticists and plant breeders working with Citrus, even when one has to distinguish between triploids and tetraploids in the same progeny, if one knows the stomata area of the related diploids grown under identical circumstances.

Resumo em Português:

A investigação atrás relatada trata da natureza citológica de um mutante somático que se originou num enxêrto de tangerina híbrida (King x Dancy). Do ramo mutante obtiveram-se vários enxertos que foram comparados com outros enxertos procedentes da parte normal da árvore. Os resultados de uma detalhada investigação indicam que os enxertos procedentes de ramo mutado se compõem, no mínimo, de dois tipos de constituição quimérica : um é 2n-4n-4n, respectivamente, para a primeira, segunda e terceira camada geratriz, e outro 2n - 4n-2n, para as mesmas camadas. Admitindo-se a existência de 3 camadas geratrizes em Citrus, demonstrou-se que a primeira camada geratriz forma a epiderme, a segunda todo o tecido das fôlhas (com exceção da epiderme), os micros-porocitos e, no mínimo, uma parte do córtex de brotos vegetativos novos, e a terceira o procâmbio, câmbio e a medula do caule. As contagens do número de cromosômios em pontas de raízes de estacas dessas duas quimeras demonstraram que tais raízes, pelo menos, quando se derivam de um calo, têm origem na terceira camada geratriz. Comparações do tamanho de estornas de fôlhas maduras, de diferentes plantas, indicam que as diferenças de tamanho, mesmo quando estatìsticamente significantes, não são sempre relacionadas com diferenças no número de cromosômios na epiderme. Os enxertos destas duas quimeras diferem consideràvelmente no seu hábito de crescimento; os que possuem uma terceira camada geratriz diplóide têm um hábito de crescimento normal (ereto), possuindo os outros uma terceira camada tetraplóíde, sendo baixos e de copa larga. Êste fato sugere que a terceira camada exerce um papel considerável na determinação do hábito de crescimento das árvores. Ambas as quimeras são pouco produtivas, o que é típico para os tetraplóides de Citrus.

Resumo em Inglês:

The present investigation deals with the cytological nature of a bud variant which originated on a progeny tree of a hybrid mandarin (King x Dancy). From the variantbranch several progeny trees were grown in comparison with others derived irom the normal part of the tree. The results of extensive investigation indicate that the budded progeny of the variant branch includes at least two types of chimeral constitution : one is 2n-4n-4n respectively for its first, second, and third germ layers, and the other is 2n-4n-2n for the same layers. On the assumption that three germ layers exist in Citrus, it was demonstrated that the first germ layer forms the epidermis, the second one all leaf tissues (with the exception of the epidermis), the microsporocytes and at least part of the cortex of young vegetative shoots, and the third one forms the procambium, cambium, and the pith of the stem. Determination of chromosome number in root tips of cuttings of these two chimeras, demonstrated that these roots, at least when they derive from a callus, have their origin in the third germ layer. Comparison of stomata of mature leaves of different plants indicates that size differences, even if they are of statistical significance, are not always due to differences in chromosome number in the epidermis. The progeny trees of these chimeras differ considerably in growth habit, the one with a diploid third germ layer being approximately normal (erect), the other with a tetraploid third layer being low and broad. This fact suggests that the third layer plays a considerable role in determining the growth habit of the trees. Both chimeras are rather unfruitful, which is typical for Citrus tetraploids.