Resumo em Português:

O trabalho em questão teve como principal objetivo servir de nota introdutória à pesquisa que se processa no setor Iguape-Cananéia, situado no litoral sul do E. de S. Paulo. Pareceu ao autor providência inadiável efetuar tal investigação, em virtude do caráter muito especial do sistema lagunar, considerado, por assim dizer, como chave indispensável ao entendimento do que se passa no conjunto da região. Inicialmente, procurou o autor apresentar um ensaio hipotético da gênese da região. A primeira parte desse estudo figura no número 1 deste Boletim e compreende o exame da questão, partindo da pre-existência de um golfo pintalgado de ilhas montanhosas e do seu entupimento em consequência do carreteamento de produtos terrígenos decorrentes de erosões. Seguem-se a atuação dos ventos dominantes e das correntes de maré, o papel retentor desempenhado pela vegetação dos mangues e a esquematização do processo, em quatro fases diferentes e que justificam as modificações hipotéticas aventadas. Na segunda parte, trata o autor da descrição dos diversos aspectos da região lagunar, dividida em zonas naturais, como segue: la. Canal principal: 2.º Mar do Cubarão; 3.º Baía do Trapandé e suas dependências; 4.º "marigots"; 5.º canal do Ribeira de Iguapé e 6.º canal e Mar do Ararapira. Conquanto se trate de trabalho particularmente mais aprofundado na parte relativa à geografia física, nele se situam pesquisas oceanográficas, hidrológicas, botânicas, físicas, químicas e de zoologia geral, decorrentes da necessidade premente de se conhecer um grande centro produtor de fitoplancton representado, sobretudo, por Diatomáceas.

Resumo em Inglês:

This short essay about the lagoon Region of Cananeia, the first part of which has appeared in the nº 1 of the same Bulletin, has the special finality of serving as an introduction to the different notes, studies and works concerning this region of extreme interest. Some of them have already been published in the nº 1 of this Bulletin. This introduction seems to be, if not indispensable at least useful, regarding the very special character of the lagoon system, a circumtance which makes it sometimes very difficult to understand certain details without knowing the totality of the Region and its pecularities. We thought it to be useful, to understand the finality and to facilitate the comprehension of certain phenomena, to draw an hypothesis of the genesis of the Region. The first part, already published in nº 1, comprises a summarian description of the Region as a whole and presents an hypothetic essay of its genesis: the pre-existence of a gulf rich in mountainous islands; its obstruction by the residues of erosion and by terrigenous materials; the work of the predominating winds and tide currents; the importance of the mangrove, etc. An abbreviated schematization of the process was presented in four hypothetical phases. The second part, the present one, is dedicated to the description of the different actual aspects of the lagoon Region: Division of the Region in natural zones: 1.º The Main Channel; 2.º The Mar do Cubatao; 3º The Bay of Trapande, and its dependencies; 4º The "marigots"; 5.º The canal of the Ribeira de Iguape and 6.º The Mar do Ararapira and its canal. A certain number of pecularities has chiefly drawn our attention to it; among others - the structure of the "marigots" of The second type; the part played by the oscillation of the tides in their maintainance and chiefly the problem of the phytoplancton in the lagoons and its distribuition in the different zones. These latter researches which represent up to now but an attempt for an orientation towards a plan of further studies, allow us already to suppose that the distribution of the phytoplancton in the "marigots" of all the southern part of the system, as well as in a great part of the body of the lagoon itself, is dependant on a determinate regime of salinity, represents zones of intensive production of phytoplancton, specially Diatoms. Finally another statement: the outflow of large masses of phytoplancton towards the ocean at every ebb.

Resumo em Português:

Neste trabalho, trata o autor da fauna e da flora das orlas do Atlântico Sul em que se situam o Brasil e a África Ocidental. Sôbre ambas, com justa razão, se tem procurado evidenciar, frequentemente, a semelhança existente quanto ao aspecto geológico. Em relação à fauna e à flora terrestres e de água doce, recorda o autor que essa semelhança não ultrapassa o limite de famílias, nada de comum existindo, nos dois continentes, quanto a gêneros e espécies. Por outro lado, porém, a fauna e a flora das duas margens do Atlântico são muito parecidas, havendo mesmo, nesse "habitat", numerosos gêneros e espécies em comum, conforme se depreende da relação constante à pag. 30. Apezar disso, existem divergências bastante acentuadas, capazes de permitir, como de fato acontece, que se considere as duas regiões como biogeográficamente distintas. A fauna das costas brasileiras do Norte, até a latitude do Rio de Janeiro, é integrada pelos remanescentes de uma fauna tropical rica, proveniente do mar de "Tethis", do início do Terciário. Em altas latitudes, deu-se, no Quaternário médio, a invasão de águas austrais do "Nereis", que trouxeram consigo fôrmas de águas frias. De maneira diversa, a fauna da África ocidental perdeu o seu caráter tropical, tanto no Norte como no Sul, exibindo representantes faunísticos de zonas temperadas. A fauna da costa ocidental africana é muito pobre, fato esse que pode ser explicado à luz da história geológica da região e em íace da situação fisiográfica e hidrológica atual. Há numerosos exemplos da assimetria reinante nas duas margens do Atlântico, dentre os quais se podem citar os seguintes: a) precipitações muito mais abundantes no Atlântico ocidental, úmido, em confronto com o oriental seco; b) côr mais azulada do Atlântico ocidental, fato relacionado com a salinidade, com a riqueza do plancton e com a produtividade das águas: c) salinidade muito maior nas margens ocidentais; d) a zona quente (25ºC. em média) é muito mais extensa nas costas ocidentais; e) existência de numerosas anomalias térmicas superficiais no Atlântico ocidental; f) diferenças de correntes marítimas nas duas margens do Atlântico. Apezar das profundas divergências constatadas em ambas as margens, lembra o autor que desde o século XV , o Atlântico tornou-se um meio eficiente para se promover relações entre o Brasil e a África do Sul. Afirma, assim, que novas ligações devem unir, presentemente, os países limítrofes de um mesmo oceano. Os navios negreiros de outrora devem ser substituídos por barcos oceanográficos, visando o estabelecimento de relações amigáveis e de uma fecunda colaboração. Diz ainda o autor que, para serem eficientes, as pesquisas oceanográficas levadas a cabo nas duas orlas de um mesmo oceano, devem ser realizadas sincrónica e paralelamente. Os meios tendentes a alcançar tal objetivo já se esboçam desde que - diz o autor - "no Brasil inicia-se tal trabalho através do Instituto Paulista de Oceanografia, e, na África Ocidental funciona o Instituí; FrançaiS i'Afrique Noire que já possue uma secção de Oceanografia e de biologia marinha, com um laboratório instalado na ilha de Gorée perto de Dakar e outro nas cercanias de Abidjan (costa do Marfim) oara estudo das lagunas". Julga, portanto, o autor que se torna imperiosa a manutenção de relações cordiais e de intercambio entre os pesquisadores dos dois lados do Atlântico, afim de que chegue o dia em que se realizem cruzeiros oceanográficos em comum, com trocas de cientistas. Pensa o autor ser extremamente interessante desenvolver a oceanografia no Brasil, pois a sua região atlântica é uma das menos conhecidas, podendo-se, através da pesquisa, obter resultados importantíssimos, tanto sob o ponto de vista da ciência pura como no que respeita a exploração racional das riquezas marinhas. Recorda ainda o autor que existe uma descrição das embarcações dos Azenegues, da costa do Sahara, de autoria de um cronista do século XV I que lembra muito as jangadas brasileiras. Provavelmente, existe, cí um problema etnográfico, de palpitante interesse, mas que, na sua opinião, representa antes um símbolo da colaboração técnico-científica que, segundo o seu parecer, deve ser mantida entre as duas margens do Atlântico.

Resumo em Português:

No presente trabalho, o autor trata da formação de campo petrolífero que se teria formado às expensas de organismos planctónicos, misturados com areia das dunas, material esse que teria sido transportado pelo vento. Refere-se, assim, o autor, ao campo petrolífero de "Wilmington", situado na Ilha Terminal, ao sul de Los Angeles, California. Esse campo, que já fora descrito, em 1943, por GILLULY & GRANT, faz parte do Mioceno e do Plioceno inferior, achando-se separado dos schistos Jurássicos metamórficos, por uma discordância localizada a 6.000 pés de profundidade. O conjunto das camadas petrolíferas alcança espessura de 1 .500 pés, sendo cada uma delas separada das outras por estratos do "siltstone" (siltito). O tamanho dos grãos, nos dois tipos de rochas, é o de depósitos eólicos, mas, ao contrário do que acontece em depósitos sub-aéreos, esses grãos são angulosos ou sub-angulosos. De acordo com MCNAUGHTON , esses depósitos se teriam formado em profundidade crescente, de 200 a 5.000 pés; esse fato, relacionado com as dimensões dos grãos, leva a crer que o material tenha sido transportado pelo vento. A sedimentação deu-se longe da costa, de maneira muito lenta, provavelmente em consequência de tempestades de excepcional intensidade. O petróleo teria sido produzido por organismos planctónicos que se teriam misturado com areia das dunas, sendo a velocidade da sedimentação desta, muito menor. Os cálculos indicam que foram armazenados somente 23% dos hidrocarbonetos que caíram sobre a areia de sedimentação, sob a forma de organismos mortos. M. V.

Resumo em Português:

Neste trabalho, o autor estuda os Engraulídeos do gênero Anchoa ocorrentes no Brasil. Depois de se referir a questões de ordem nomenclatural, chama a atenção para o fato de existirem divergências quanto à caracterização de espécies pertencentes a diversos gêneros, como, por exemplo, Anchoa e Anchoviella. Tendo examinado grande número de exemplares encaminhados, para estudo, ao Instituto Paulista de Oceanografia, o autor, baseado em estudos feitos, em 1948, sob a direção do falecido Dr. SAMUEL F. HILDEBRAND, ictiologista do U. S. Fish & Wildlife Service, de Washington, organizou uma chave para identificação das espécies de Anchoa ocorrentes em águas brasileiras. Após ter discutido a significação do termo "manjuba", demonstra o autor a importância econômica desses peixes, sobretudo no E. de S. Paulo onde grandes quantidades de Anchoa nasuta Hildebrand & Carvalho, de Engtaulis anchoita Hubbs & Marini e de Anchoa januaria (Steindachner) são utilizadas na indústria. Condena, aliás, o autor a maneira pouco lógica pela qual vem o produto sendo trabalhado, acrescentando que a mesma está longe de corresponder ao que dela se espera. Apresentando alguns dados biológicos sobre Anchoa januaria A. hepsetus hepsetus e A. tricolor, o autor dá os caracteres de 10 espécimes frequentadores do litoral brasileiro, com os desenhos correspondentes a cada uma delas, figurando em duas estampas.

Resumo em Inglês:

In this work, the author studies the Brasilian Engraulidae of the genus Anchoa. In first place, the author points out that, from the nomenclatural point of view, there still remains a certain confusion in this group since the specialists frequently put some species either into the genus Anchoa or into the genus Anchoviella. As a matter of fact, the determination of the anchovies is a painstaking task due to the species being similar among themselves and in view of the variablity of certain features of great taxonomical significance which vary considerably in single species. In order to illustrate this view, the author sets forth, in table I, the frequency of the distribution of gill rakers in Anchoa, referring to the specimens inhabiting the Brazilian coast. Studying a large number of specimens which have been forwarded to the Instituto Paulista de Oceanografia (São Paulo Oceanographic Institute), the author, basing himself on studies carried out in 1948 under the supervision of Dr. SAMUEL F. HILDEBRAND. an ichthyologist of the U. S. Fish & Wildlife Service, Washington D. O, organized a key for the identification of the Brazilian anchovies of the genus Anchoa, following the norm adopted by Dr. HILDEBRAN D in this revision of the American Anchovies (1943). After discussing the meaning of the term "Manjuba" given to the Brazilian anchovies, the author emphasizes the importance of these small fishes, especially in the São Paulo state, where large quantities of Anchoa nasuta Hildebrand & Carvalho, Engraulis anchcita Hubbs & Marini and Anchoa januatia (Steindachner) are caught for industrial purposes. The author condemns the manner in which the industrialists prepare these species, holding that the product is far from corresponding to what could be expected from them. Presenting some biological data on Anchoa januatia, A. hepsetus hepsetus and A. tricolor, the author refers to 10 species found on Brazil's seashore region, illustrating detailed redescriptions of each specimen with two plates containing 5 drawings each.

Resumo em Inglês:

This preliminary paper gives new informations concerning occurrence and geographical dispersal of some Chlorophyceae collected at TRINDADE ISLAND (20º 30' Lat. S. and 29º 22' Long. W. Gw.). The following species are considered: Halimeda Opuntia (L.) Lamx. Penicillus Lamourouxii Dcne. Udotea Flabellum (E. & Sol.) Howe. Dictyosphaeria favulosa (Ag.) Dcne. Anadyomene stellata (W.) J. Ag.

Resumo em Português:

Trata o presente trabalho da descrição de Anchoviella hildebrandi n. sp., Engraulídeo da região de Caxoeira, rio Paraguaçú, na Bahia. A espécie é muito próxima de Anchoviella brasiliensis HILDEBRAND, do rio Ribeira de Iguapé (E. de S. Paulo) e de Anchoviella jamesi (JORDAN & SEALE) , do rio Jutai e lago Aleixo (E. do Amazonas). O autor apresenta a diagnose da nova especie, confrontando os caracteres que Ihe sao peculiares com os das duas especies ácima citadas. A denominacáo dada á nova especie constitue modesta homenagem á memoria do Dr. SAMUE L F. HILDEBRAND, ictiólogo do U. S. Fish & Wildlife Service, de Washington.

Resumo em Inglês:

This work deals with Anchoviella hildebrandi n. sp. received from Caxoeira, Paraguaçú river, Bahia State. The species is related to Anchoviella brasilensis HILDEBRAND, iron the Ribeira de Iguape river (South of S. Paulo State, Brazil), and Anchovilla j ame si (JORDAN & SEALE) , from Jutai river and Aleixo fake, both situated on the Amazon State, Brazil. The author presents the diagnosis of the new species, making comparisons with the other related species. This species is described from 33% of the total catch (48 specimens), ranging in total length from about 80 to 92 mm. A specimen of about 86 mm long is designated as type, and is deposited in the collections of the Instituto Paulista de Oceanografia (São Paulo Oceanographic Institute). Ths species is named for the memory of Dr. SAMUE L F. HILDEBRAND , of the U. S. Fish & Wildlife Service of Washington.

Resumo em Português:

O presente trabalho tem por objetivo registrar a ocorrência de um Crustáceo denominado "Lagostim" - Nephrops rubellus MOREIRA, em águas das cercanias da Ilha Xavier, situada no litoral do Estado de Santa Catarina. O espécime foi capturado em rede "trawl", pelo barco de pesca "Libertador" a uma profundidade de 30 a 60 braças, em meados de junho de 1950. A espécie, que foi descrita em 1903 por CARLOS MOREIRA, parece não ser das mais comuns no litoral brasileiro, tendo sido, contudo, assinalada a sua presença no litoral argentino, por DOELLO JURADO, em 1938. O presente trabalho parece justificar-se por se tratar de um Crustáceo apenas referido na nossa literatura especializada há cerca de meio século e também por não concordarem totalmente os caracteres do exemplar em apreço com os do anteriormente descrito. Foi elaborada uma chave para o gênero Nephrops, destinada a determinar as espécies atlânticas e indo-pacíficas, tendo sido tomado como ponto de partida a chave organizada por DE MAN.

Resumo em Inglês:

The finality of this work is to register the occurrence of a Crustacean denominated "Lagostim" - Nephrops rubellus MOREIRA - found in waters of the neighbourhood of Xavier Island, off the coast of the State of Santa Catarina (Brazil). This specimen was captured in a "trawl" net by the fishing boat "Libertador" in depth of 30 to 60 fathoms (66-132 m), in the middle of June 1950. The species which was described in 1903 by CARLOS MOREIRA, does not seem to be of a very common one at the Braz lian coast, its cxistance having been, however, recorded from the Argentine coast, by DOELLO JURADO, in 1938. The present v/ork seems te be justified since it deals with a Crustacean never mentioned, in our specialised literature since its description half a century ago and also by being the characters of this specimen not exactly the same as the previously deseribed. A key has been worked out for the genus Nephrops, for the determination of the Atlantic and Indo-Pacifc species, the key organized by DE MAN was adopted as a starting-point.

Resumo em Português:

Trata a presente nota do aparecimento de um exemplar de Ceratium furca encontrado no plancton do litoral paulista, provido de um terceiro prolongamento suplementar, ao lado da placa antapical direita. O autor examina alguns casos de variações constatadas no mesmo gênero e regista o fato ocorrido no material proveniente do litoral paulista.

Resumo em Inglês:

The Marine Fauna Section of the Instituto Paulista de Oceanografia (São Paulo Oceanographie Institute), has undertaken regular plankton researches along the coastal waters of São Paulo State (Brasil), as an index of their productivity. After examining 297 superficial plankton samples from different areas and seasons, the author found a specimen of Ceratium that was considered very close to Ceratium furca Dujardin var. báltica (Fig. 1). whose occurrence called his attention due to the fact of having on its right side a third supplementary appendix longer than that of the characteristic plate of both species Ceratium hirundinella and macroceros. Up to now, isolated individuals were observed with pre or post-cingular plates which exhibit a variable thikness. Frequently, were found somewhat strong deviations on the right or on the left side of the soecimen examined. Regarding the extra appendix considered here to be a specific variation, the author thinks that nothing definite can be said at present since only one such individual was caught. In the other hand he thinks that this specific variation is worthwhile noticing.

Resumo em Inglês:

During April 9 to 15, 1949, some parasitic copepods have been caught at the northern seashore region of São Paulo State (Brazil), in the Channel of São Sebastião. All copepods belong to the family Pseudocycnidae and to the species Pseudocycnus appendiculatus Heller. The animals were found in the gills of Gymnosarda alleterata (Rafinesque). This paper deals with the geographical distribution of the species, for the first time captured in brazilian waters.