Construção, validação e adequação cultural do protocolo <i>COMPASSO</i>: Adesão ao autocuidado em diabetes

Fernandes, Bárbara Sgarbi Morgan; Reis, Ilka Afonso; Pagano, Adriana Silvina; Cecilio, Sumaya Giarola; Torres, Heloisa de Carvalho

doi:10.1590/1982-0194201600058

Bárbara Sgarbi Morgan Fernandes

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.

Ilka Afonso Reis

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.

Adriana Silvina Pagano

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.

Sumaya Giarola Cecilio

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.

Heloisa de Carvalho Torres

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil.

Autor correspondente Bárbara Sgarbi Morgan Fernandes Avenida Professor Alfredo Balena, 190, 30130-100, Belo Horizonte, MG, Brasil. barbarasgarbi2@yahoo.com.br

Conflitos de interesse: não há conflitos de interesse a declarar.

Colaborações

Fernandes BSM, Reis IA e Torres HC colaboraram com a concepção do projeto, análise e interpretação dos dados, redação do artigo, revisão crítica relevante do conteúdo intelectual e aprovação final da versão a ser publicada. Pagano AS contribuiu com a concepção do projeto, análise e interpretação dos dados, redação do artigo e com a revisão crítica relevante do conteúdo intelectual. Cecilio SG colaborou com a redação do artigo, revisão crítica relevante do conteúdo intelectual e aprovação final da versão a ser publicada.

Questão				Nota dos Juízes
Questão	1	2	3	4	5	6	7	8	9	IVC
1	3	4	4	3	4	4	4	4	4	1,0
2	4	4	4	4	4	4	4	4	4	1,0
3	4	4	4	3	4	4	2	3	2	0,75
4	4	3	4	3	4	4	4	4	4	1,0
5	4	3	4	4	4	4	4	4	4	1,0
6	4	4	4	4	4	4	4	4	4	1,0
7	4	4	4	4	4	4	4	4	4	1,0
8	4	3	4	3	4	4	4	4	4	1,0
IVC médio										0,96

*1. O que o(a) senhor(a) acha mais difícil para cuidar da sua saúde?	*5. O senhor(a) imagina o que pode acontecer com o(a) senhor(a) se o(a) senhor(a) não se cuidar?

a) Seguir o plano alimentar	a) Complicações cardiovasculares
b) Não possui nenhuma dificuldade	b) Amputação
c) Tomar os medicamentos	c) Hipoglicemia ou hiperglicemia
d) Marcar consulta	d) Morte
e) Falta de dinheiro	e) Problema na visão
f) Fazer atividade física	f) Outros
g) Outros

*2. O que o(a) senhor(a) acha que poderá fazer primeiro para cuidar da sua saúde?	6. Nesta última semana que passou, quantas vezes o(a) senhor(a) conseguiu seguir o plano alimentar?

a) Seguir o plano alimentar	a) Nenhuma vez na semana
b) Fazer atividade física	b) 1 - 2 vezes por semana
c) Tomar medicamentos	c) 3 - 4 vezes por semana
d) Marcar consulta	d) 5 - 6 vezes por semana
e) Organizar o tempo	e) Todos os dias
f) Outros	f) Não se lembra

*3. O(a) senhor(a) acha que tem alguém que possa ajudar o(a) senhor(a)?	7. Na última semana, quantas vezes o(a) senhor(a) fez pelo menos 30 minutos de atividade física?

a) Amigo	a) Nenhuma vez na semana
b) Cônjuge	b) 1 - 2 vezes por semana
c) Família (pais, filhos)	c) 3 - 4 vezes por semana
d) Não tem ninguém	d) 5 - 6 vezes por semana
e) Profissional de saúde	e) Todos os dias
f) Outros	f) Não se lembra

4. O (a) senhor(a) está disposto a fazer alguma coisa para enfrentar essas barreiras que o(a) senhor(a) me falou?	8. Nos últimos sete dias o(a) senhor(a) tomou as injeções de insulina e/ou o número de comprimidos do diabetes indicado pelo médico do(a) senhor(a)?

a) Se sente disposto	a) Nenhuma vez na semana
b) Não se sente disposto	b) 1 - 2 vezes por semana
	c) 3 - 4 vezes por semana
	d) 5 - 6 vezes por semana
	e) Todos os dias
	f) Não se lembra

Item	Versões V1 e V2 Etapa: Construção do protocolo	Versão - V3 Etapa: Validade de Conteúdo	Versão - V4 (Versão final) Etapa: Adequação Cultural	Justificativas
Q1	O que o (a) senhor (a) acha mais difícil para cuidar da sua própria saúde?	Sem alterações	O que o (a) senhor(a) acha mais difícil para cuidar da sua saúde?	Uso de léxico “própria” não habitual para a população, o que causou dificuldades de resposta.
Q2	O que o(a) senhor(a) acha que poderá fazer primeiro para cuidar da sua saúde?	Sem alterações	Sem alterações
Q3	O(a) senhor(a) acha que tem alguém que possa te ajudar?	O(a) senhor(a) acha que tem alguém que possa ajudar o(a) senhor(a)?	Sem alterações	Ajuste na forma de tratamento para maior polidez e compreensão da essência da pergunta.
Q4	O (a) senhor(a) está disposto a fazer alguma coisa para enfrentar essas barreiras que o(a) senhor(a) me falou?	Sem alterações	O(a) senhor(a) está disposto a fazer alguma coisa para enfrentar essas dificuldades que o senhor(a) me falou?	Substituição de um item lexical por outro de maior frequência de uso
Q5	O(a) senhor(a) imagina o que poderá acontecer com o(a) senhor(a) se o(a) senhor(a) não realizar as práticas de autocuidado?	Sem alterações	O senhor(a) imagina o que pode acontecer com o(a) senhor(a) se o(a) senhor(a) não se cuidar?	Substituição de expressão por forma mais próxima da linguagem do cotidiano
Q6	Nesta última semana que passou, quantas vezes o (a) senhor(a) conseguiu seguir o plano alimentar?	Sem alterações	Sem alterações
Q7	Na última semana, quantas vezes o (a) senhor(a) fez pelo menos 30 minutos de atividade física?	Sem alterações	Sem alterações
Q8	Nos últimos sete dias o (a) senhor (a) tomou as injeções de insulina e/ou o número de comprimidos do diabetes indicado pelo médico do(a) senhor (a)?	Sem alterações	Sem alterações

[1] Autor correspondente Bárbara Sgarbi Morgan Fernandes Avenida Professor Alfredo Balena, 190, 30130-100, Belo Horizonte, MG, Brasil. barbarasgarbi2@yahoo.com.br

Brasil

Brasil

Construção, validação e adequação cultural do protocolo COMPASSO: Adesão ao autocuidado em diabetes

Resumo

Objetivo

Métodos

Resultados

Conclusão