Pressão do líqüido cefalorraqueano: I conceito de índice de Ayala normal

Reis Filho, Isnard dos

doi:10.1590/S0004-282X1959000400006

Resumos

O quociente raqueano de Ayala é um índice resultante do produto do volume de liquor retirado pela relação entre as pressões inicial e final. Em geral, nos manuais, considera-se normal o intervalo entre 5 e 7, sem se dar, entretanto, a devida importância ao volume retirado. Sendo o QR função dêsse volume, é evidente que o conceito de normalidade do índice de Ayala dependerá da quantidade de LCR extraído. Com base em 22 casos normais, foram calculados os limites de normalidade para cada volume retirado inteiro entre 2 e 15 ml. Nesse material foram verificados serem normais os índices entre 4 e 7 para o volume retirado de 10 ml. A partir dos dados de pressão obtidos com a retirada de volumes diversos, é possível o cálculo dos QR equivalentes e correspondentes à retirada de um volume-padrão, por meio de uma fórmula que foi deduzida.

The present paper is primarily concerned with the real significance of Ayala's rachidian quotient (RQ). Having in sight the considerable disagrea-ment found in the literature on the matter, the author has studied the RQ in order to determine normal parameters of RQ for every taken volume of CSF between 2 and 15 ml, since, from the development of Ayala's formula, RQ resulted a proportional variable in relation to volume taken. Results obtained may be seen in table 2. It was devised a method to calculate RQ for a standard volume if one has determined RQ for any volume taken, allowing, in this way, correct interpretation of results. Development of formulas may be seen in the text.

Isnard dos Reis Filho

Instrutor

RESUMO

O quociente raqueano de Ayala é um índice resultante do produto do volume de liquor retirado pela relação entre as pressões inicial e final. Em geral, nos manuais, considera-se normal o intervalo entre 5 e 7, sem se dar, entretanto, a devida importância ao volume retirado. Sendo o QR função dêsse volume, é evidente que o conceito de normalidade do índice de Ayala dependerá da quantidade de LCR extraído. Com base em 22 casos normais, foram calculados os limites de normalidade para cada volume retirado inteiro entre 2 e 15 ml. Nesse material foram verificados serem normais os índices entre 4 e 7 para o volume retirado de 10 ml. A partir dos dados de pressão obtidos com a retirada de volumes diversos, é possível o cálculo dos QR equivalentes e correspondentes à retirada de um volume-padrão, por meio de uma fórmula que foi deduzida.

SUMMARY

The present paper is primarily concerned with the real significance of Ayala's rachidian quotient (RQ). Having in sight the considerable disagrea-ment found in the literature on the matter, the author has studied the RQ in order to determine normal parameters of RQ for every taken volume of CSF between 2 and 15 ml, since, from the development of Ayala's formula, RQ resulted a proportional variable in relation to volume taken. Results obtained may be seen in table 2. It was devised a method to calculate RQ for a standard volume if one has determined RQ for any volume taken, allowing, in this way, correct interpretation of results. Development of formulas may be seen in the text.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

Trabalho do Departamento de Clínica Neurológica da Faculdade de Medicina de Ribeirão Prêto (Prof. Dr. Paulo Pinto Pupo).

Serviço de Neurologia da Escola Paulista de Medicina - Caixa Postal 5496 - São Paulo, Brasil.

1. AYALA, G. - Über den diagnostischen Wert des Liquordruckes und einen Apparat zu seiner Messung. Zeitschr. f. d. g. Neurol, u. Psychiat., 84:42, 1923.
2. AYER, J. B. - Cerebrospinal fluid pressure from the clinical point of view. Arch. Neurol, a. Psychiat., 14:440, 1925.
3. BALDUZZI, O. - Évaluation de la préssion du liquide céphalo-rachidien. L'Encéphale, 19:81, 1925.
4. BENICIO, A. - Semiologia do líquido céfaloraqueano. Neurobiologia, 10:169, 1947.
5. BLOCK, E. B.; OPPENHEIMER, R. H. - A comparative study of intraspinal pressure, blood pressure and intraocular tension. Arch. Neurol, a. Psychiat., 11:444, 1924.
6. BOTELHO, A. - Pressão do Liquor nas Doenças Mentais. Tese, Rio de Janeiro, 1925.
7. CAS-TELLS, C; GHERARDI, J. - El Líquido Céfalo-Raquideo. Ed. Cient. dei Sindicato Médico del Uruguay, Montevideo, 1947, pág. 61.
8. DAVSON, H. - Physiology of the Ocular and Cerebrospinal Fluids. J. & A. Churchill Ltd., Londres, 1956, pág. 364.
9. ESCUDER NUÑEZ - La rachimetria. Étude sur la tension rachidienne differencielle: son application clinique. L'Encéphale, 21, julho, 1926.
10. FORJAZ, S. V. - O líquido cefalorraqueano. Rev. de Med. (São Paulo), 37:99, 1953.
11. FRIE-DENWALD, J. S. - Some problems in the calibration of tonometers. Am. J. Ophthalmol., 31:935, 1948.
12. GARDNER, W. J. - Cebrospinal Fluid: Dynamics. In Otto Glasser: Medical Physics. The Year Book Publish. Inc., Chicago, 1955, pág. 148.
13. JUNQUEIRA, P. - Semiologia do líquido cefalorraquidiano. Brasil Cirúrgico, 2:369, 1940.
14. LANGE, O. - O Líquido Céfalo-Raquidiano em Clinica. Cia. Melhoramentos, São Paulo, 1937, pág. 151.
15. LONGO, P. W.; DOURADO, J. V.; REIS, J. B. - Pressão do líquido cefalorraqueano. Conceito de normalidade. Rev. Paulista Med., 36:45, 1950.
16. LUPS, S.; HAAN, A. - The Cerebrospinal Fluid. Elsevier Publ. Co., Amsterdam, 1954, pág. 42.
17. MASSERMANN, J. H. - Studies of the volume elasticity of the human ventriculo-subarachnoid system. J. Comp. Neurol., 61:543, 1935.
18. MERRITT, H. H.; FREMONT-SMITH, F. - Cerebrospinal Fluid. W. B. Saunders Co., Filadélfia e Londres, 1938, pág. 16.
19. PIMENTA, A. M.; LEMMI, O.; REIS, J. B. - O líquido cefalorraqueano no diagnóstico dos tumores intracranianos. Arq. de Neuro-Psiquiat., 12:205, 1954.
20. REIS, J. B. - Contribuição do laboratório à Medicina Militar. Imprensa Méd., 21:29, 1945.
21. RO-DOVALHO, O. - A Prova de Stookey-Queckenstedt em Neurologia. Tese, São Paulo, 1931.
22. SAVITSKI, N.; KESSLER, N. M. - The Ayala Index. Arch. Neurol, a. Psychiat., 39:988, 1938.
23. SAVOY, C. V. - Liquor e seu valor semiológico na clínica. Arq. Med. Municipais (São Paulo), 2:211, 1950.
24. TOLOSA, A. - O líquido céfalo-raquidiano em semiologia neurológica. Rev. Med. (São Paulo), 27:7, 1943.
25. WEED, I.H.; FLEXNER, L. B.; CLARK, J.H. - The effect of dislocation of cerebrospinal fluid upon its pressure. Am. J. Physiol., 100:246, 1932.

Pressão do líqüido cefalorraqueano: I conceito de índice de Ayala normal

Cerebrospinal fluid pressure: I. normal Ayala index

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
09 Dez 2013
Data do Fascículo
Dez 1959

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] 1. AYALA, G. - Über den diagnostischen Wert des Liquordruckes und einen Apparat zu seiner Messung. Zeitschr. f. d. g. Neurol, u. Psychiat., 84:42, 1923.

[2] 2. AYER, J. B. - Cerebrospinal fluid pressure from the clinical point of view. Arch. Neurol, a. Psychiat., 14:440, 1925.

[3] 3. BALDUZZI, O. - Évaluation de la préssion du liquide céphalo-rachidien. L'Encéphale, 19:81, 1925.

[4] 4. BENICIO, A. - Semiologia do líquido céfaloraqueano. Neurobiologia, 10:169, 1947.

[5] 5. BLOCK, E. B.; OPPENHEIMER, R. H. - A comparative study of intraspinal pressure, blood pressure and intraocular tension. Arch. Neurol, a. Psychiat., 11:444, 1924.

[6] 6. BOTELHO, A. - Pressão do Liquor nas Doenças Mentais. Tese, Rio de Janeiro, 1925.

[7] 7. CAS-TELLS, C; GHERARDI, J. - El Líquido Céfalo-Raquideo. Ed. Cient. dei Sindicato Médico del Uruguay, Montevideo, 1947, pág. 61.

[8] 8. DAVSON, H. - Physiology of the Ocular and Cerebrospinal Fluids. J. & A. Churchill Ltd., Londres, 1956, pág. 364.

[9] 9. ESCUDER NUÑEZ - La rachimetria. Étude sur la tension rachidienne differencielle: son application clinique. L'Encéphale, 21, julho, 1926.

[10] 10. FORJAZ, S. V. - O líquido cefalorraqueano. Rev. de Med. (São Paulo), 37:99, 1953.

[11] 11. FRIE-DENWALD, J. S. - Some problems in the calibration of tonometers. Am. J. Ophthalmol., 31:935, 1948.

[12] 12. GARDNER, W. J. - Cebrospinal Fluid: Dynamics. In Otto Glasser: Medical Physics. The Year Book Publish. Inc., Chicago, 1955, pág. 148.

[13] 13. JUNQUEIRA, P. - Semiologia do líquido cefalorraquidiano. Brasil Cirúrgico, 2:369, 1940.

[14] 14. LANGE, O. - O Líquido Céfalo-Raquidiano em Clinica. Cia. Melhoramentos, São Paulo, 1937, pág. 151.

[15] 15. LONGO, P. W.; DOURADO, J. V.; REIS, J. B. - Pressão do líquido cefalorraqueano. Conceito de normalidade. Rev. Paulista Med., 36:45, 1950.

[16] 16. LUPS, S.; HAAN, A. - The Cerebrospinal Fluid. Elsevier Publ. Co., Amsterdam, 1954, pág. 42.

[17] 17. MASSERMANN, J. H. - Studies of the volume elasticity of the human ventriculo-subarachnoid system. J. Comp. Neurol., 61:543, 1935.

[18] 18. MERRITT, H. H.; FREMONT-SMITH, F. - Cerebrospinal Fluid. W. B. Saunders Co., Filadélfia e Londres, 1938, pág. 16.

[19] 19. PIMENTA, A. M.; LEMMI, O.; REIS, J. B. - O líquido cefalorraqueano no diagnóstico dos tumores intracranianos. Arq. de Neuro-Psiquiat., 12:205, 1954.

[20] 20. REIS, J. B. - Contribuição do laboratório à Medicina Militar. Imprensa Méd., 21:29, 1945.

[21] 21. RO-DOVALHO, O. - A Prova de Stookey-Queckenstedt em Neurologia. Tese, São Paulo, 1931.

[22] 22. SAVITSKI, N.; KESSLER, N. M. - The Ayala Index. Arch. Neurol, a. Psychiat., 39:988, 1938.

[23] 23. SAVOY, C. V. - Liquor e seu valor semiológico na clínica. Arq. Med. Municipais (São Paulo), 2:211, 1950.

[24] 24. TOLOSA, A. - O líquido céfalo-raquidiano em semiologia neurológica. Rev. Med. (São Paulo), 27:7, 1943.

[25] 25. WEED, I.H.; FLEXNER, L. B.; CLARK, J.H. - The effect of dislocation of cerebrospinal fluid upon its pressure. Am. J. Physiol., 100:246, 1932.