AQUISIÇÃO DA RETRAÇÃO ACENTUAL DO INGLÊS POR FALANTES DE PORTUGUÊS BRASILEIRO

FRAGOZO, Carina; SANTOS, Raquel Santana

doi:10.1590/1981-5794-e11797

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Alfa: Revista de Linguística (São José do Rio Preto)

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Alfa, Rev. Linguíst 65 • 2021 • https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11797 copiar

AQUISIÇÃO DA RETRAÇÃO ACENTUAL DO INGLÊS POR FALANTES DE PORTUGUÊS BRASILEIRO¹ 1 Uma versão anterior deste trabalho foi defendida em Fragozo (2017). Agradecemos aos participantes da banca de doutorado, aos participantes de eventos onde este trabalho foi apresentado e aos dois pareceristas anônimos pelos comentários e discussão do texto e os eximimos de todos os problemas remanescentes.

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Este artigo discute a aquisição da regra de retração do acento do inglês por falantes do português brasileiro, lançando luzes sobre a influência da L1 e do ensino na aquisição de uma L2. Foi aplicado um experimento no qual 37 falantes nativos e não-nativos de inglês produziram as mesmas palavras isoladamente, em contexto de choque acentual e em contexto sem choque acentual, de modo que se pudesse observar a produtividade desse fenômeno. Os resultados encontrados mostram que a retração ocorreu em proporções semelhantes em contextos com e sem choque acentual e que os aprendizes de nível avançado se aproximaram bastante da taxa de aplicação dos nativos. Também se observou que palavras terminadas em obstruinte não favoreceram a aplicação da regra enquanto palavras terminadas em vogal longa ou nasal favoreceram, o que evidencia que a estrutura silábica e o inventário segmental da L1 afetam os resultados da L2.

Aquisição de segunda língua; Retração acentual; Inglês; Português brasileiro; Aquisição fonológica

Palavra Isolada	Sequências de choque acentual	Sequências sem choque acentual
1.thirTEEN 2.fourTEEN 3.fifTEEN 4.sixTEEN 5.sevenTEEN 6.eighTEEN 7.nineTEEN 8.unKIND 9.kangaROO 10.TenneSSEE 11.groTESQUE 12.roBUST 13.bamBOO 14.poLICE 15.disCRETE 16.comPLETE 17.Bel-AIR 18.U2 19.reTAKE (v.) 20.exPRESS 21.disLIKE	1.thirTEEN PENcils 2.fourTEEN WOmen 3.fifTEEN GIRLS 4.sixTEEN CHAIRS 5.sevenTEEN YEARS 6.eighTEEN CHILdren 7.nineTEEN BOYS 8.unKIND COmment 9.kangaROO KIM 10.TenneSSEE PEOPLE 11.groTESQUE PICtures 12.roBUST BAbies 13.bamBOO BRAcelets 14.poLICE OFFICER 15.disCRETE AREAS 16.comPLETE PAper 17.Bel-AIR BOY 18.U2 SONG 19.reTAKE COURSE 20.exPRESS TRAIN 21.disLIKE CHOcolate 22.disLIKE POWer 23.disLIKE PROblems	1.thirTEEN poTAtoes 2.fourTEEN baNAnas 3.fifTEEN toMAtoes 4.sixTEEN imiTAtions 5.sevenTEEN paPAYas 6.eighTEEN adVENtures 7.nineTEEN eXAMples 8.unKIND reVENge 9.kangaROO MeLIssa 10.TenneSSEE volCAno 11.groTESQUE deCEPtion 12.roBUST umBRElla 13.bamBOO maTErials 14.poLICE conVENtion 15.disCREET beGInning 16.comPLETE comPUters 17.Bel-AIR ceLEbrity 18.U2 celeBRAtion 19.reTAKE examiNATION 20.exPRESS transforMAtions 21.disLIKE perFECtionism 22.disLIKE conFUsion 23.disLIKE poliTIcians

VARIÁVEL DEPENDENTE	Ocorrência da Retração de Acento	Houve retração
VARIÁVEL DEPENDENTE	Ocorrência da Retração de Acento	Não houve retração
VARIÁVEIS INDEPENDENTES	Contexto	Palavra Isolada
		Frase Com Choque
		Frase Sem Choque
	Palavra Alvo	Cada uma das 21 palavras analisadas
	Padrão Acentual Empregado	Oxítono
		Paroxítono
		Proparoxítono
	Segmento na Sílaba Final	Vogal Longa
		Vogal Longa + nasal
		Vogal Longa + obstruinte
	Pausa	Com Pausa
	Pausa	Sem Pausa
	Nível de Proficiência	Básico
		Intermediário
		Avançado
		Falante Nativo
	Informante	1, 2... 37

Contexto	Retração		Sem retração
Contexto	N	%	N	%
Frase Com Choque	80	49,7%	81	50,3%
Frase Sem Choque	83	51,6%	78	48,4%

Segmento Final	Retração		Sem retração		PESO RELATIVO
Segmento Final	N	%	N	%	PESO RELATIVO
Nasal	78	79,6%	20	20,4%	0,80
Vogal Longa	42	75%	14	25%	0,75
Obstruinte	43	25,6%	125	74,4%	0,23

Palavra Alvo	Retração		Sem retração		Palavra Alvo	Retração		Sem Retração
Palavra Alvo	N	%	N	%	Palavra Alvo	N	%	N	%
Eighteen	14	100%	0	0	Fifteen	7	50%	7	50%
Seventeen	14	100%	0	0	U2	6	42,9%	8	57,1%
sixteen	12	85,7%	2	14,3%	dislike	16	41%	23	59%
Tennessee	12	85,7%	2	14,3%	Bel-Air	5	35,7%	9	64,3%
bamboo	12	85,7%	2	14,3%	robust	2	14,3%	12	85,7%
kangaroo	12	85,7%	2	14,3%	grotesque	0	0	14	100%
fourteen	11	78,6%	3	21,4%	complete	0	0	14	100%
retake	11	78,6%	3	21,4%	discrete	0	0	14	100%
thirteen	11	78,6%	3	21,4%	police	0	0	14	100%
nineteen	9	64,3%	5	35,7%	express	0	0	14	100%
unkind	9	64,3%	5	35,7%

Padrão Acentual Empregado	Retração		Sem retração
Padrão Acentual Empregado	N	%	N	%
Paroxítona	125	95,4%	6	4,6%
Proparoxítona	38	95%	2	5%
Oxítona	0	0	151	100%

Palavra Alvo	ACENTO APLICADO NA PALAVRA ISOLADA
	Oxítono		Paroxítono		Proparoxítono
	N/Total	%	N/Total	%	N/Total	%
Bamboo	24/30	80	6/30	20
Bel-Air	26/30	86,6	4/30	13,4
Complete	25/30	83,3	5/30	16,7
Discrete	23/30	76,6	7/30	23,4
Dislike	26/30	86,6	4/30	13,4
Eighteen	16/30	53,3	14/30	46,6
Express	28/30	93,3	2/30	7,7
Fifteen	13/30	43,3	17/30	56,5
Fourteen	18/30	60	12/30	40
Grotesque	23/30	76,6	7/30	23,4
Kangaroo	15/30	50	1/30	3,3	14/30	46,6
Nineteen	16/30	53,3	14/30	46,7
Police	15/30	50	15/30	50
Retake	29/30	96,7	1/30	3,3
robust	18/30	60	12/30	40
seventeen	17/30	56,6	0/30	0	13/30	43,4
sixteen	18/30	60	12/30	40
Tennessee	17/30	56,6	3/30	10	10/30	33,4
thirteen	14/30	46,6	16/30	53,3
U2	26/30	86,6	4/30	13,4
Unkind	23/30	76,6	7/30	23,4

Contexto	Retração		Sem retração
Contexto	N	%	N	%
Frases com Choque	206	29,9%	483	70,1%
Frases sem Choque	190	27,6%	499	72,4%

Palavra Alvo	Retração		Sem retração		Peso relativo
Palavra Alvo	N	%	N	%	Peso relativo
U2	31	51,7%	29	48,3%	0,75
Seventeen	30	50%	30	50%	0,74
Sixteen	29	48,3%	31	51,7%	0,72
Nineteen	26	43,3%	34	56,7%	0,68
Fourteen	24	40%	36	60%	0,64
Unkind	21	35%	39	65%	0,64
Tennessee	23	38,3%	37	61,7%	0,63
thirteen	23	38,3%	37	61,7%	0,63
fifteen	23	38,3%	37	61,7%	0,63
kangaroo	22	36,7%	38	63,3%	0,61
eighteen	22	36,7%	38	63,3%	0,61
robust	18	30%	42	70%	0,58
bamboo	20	33,3%	40	66,7%	0,57
grotesque	15	25,9%	43	74,1%	0,52
express	12	20%	48	80%	0,43
police	12	20%	48	80%	0,43
Bel-Air	11	18,3%	40	81,7%	0,41
discrete	9	15%	51	85%	0,35
retake	8	13,3%	52	86,7%	0,31
complete	7	11,7%	53	88,3%	0,28
dislike	10	5,6%	170	94,4%	0,14

Segmento Final	Retração		Sem retração
Segmento Final	N	%	N	%
Nasal	177	42,1%	243	57,9%
Vogal Longa	96	40%	144	60%
Obstruinte	123	17,1%	595	82,9%

Padrão Acentual Empregado	Retração		Sem retração
Padrão Acentual Empregado	N	%	N	%
Paroxítona	320	54,4%	268	45,5%
Proparoxítona	76	54%	65	46%
Oxítona	0	0	649	100%

Palavra Alvo	ACENTO APLICADO EM CASOS DE RETRAÇÃO
	Oxítono		Paroxítono		Proparoxítono
	Casos/Total	%	Casos/Total	%	Casos/Total	%
Dislike	0/171	0	8/9	89%	0	0
U2	0/26	0	29/36	81%	0	0
Bamboo	0/35	0	20/25	80%	0	0
Retake	0/50	0	8/10	80%	0	0
express	0/45	0	12/15	80%	0	0
unkind	0/32	0	21/28	75%	0	0
Bel-Air	0/45	0	11/15	73%	0	0
discrete	0/46	0	9/14	64%	0	0
sixteen	0/8	0	29/52	56%	0	0
grotesque	0/30	0	15/28	54%	0	0
complete	0/47	0	7/13	54%	0	0
fourteen	0/14	0	24/46	52%	0	0
nineteen	0/6	0	26/54	48%	0	0
eighteen	0/12	0	22/48	46%	0	0
robust	0/19	0	18/41	44%	0	0
thirteen	0/7	0	23/53	43%	0	0
fifteen	0/4	0	23/56	41%	0	0
police	0/25	0	12/35	34%	0	0
Tennessee	0/13	0	1/6	17%	22/41	54%
seventeen	0/4	0	0/2	0	30/54	56%
kangaroo	0/12	0	0/2	0	22/46	48%
TOTAL	0/651	0	318/588	54%	74/141	52%

Pausa	Retração		Sem retração
Pausa	N	%	N	%
Com Pausa	5	11,1%	40	88,9%
Sem Pausa	391	29,3%	942	70,7%

Nível de Proficiência	Pausa
	Com Pausa		Sem Pausa
	N/Total	%	N/Total	%
Básico	4/39	10%	76/419	18%
Intermediário	0/5	0	114/455	25%
Avançado	1/1	100%	201/459	44%
TOTAL	5/45	11%	391/1333	29%

Nível de Proficiência	Retração		Sem retração		PESO RELATIVO
Nível de Proficiência	N	%	N	%	PESO RELATIVO
Básico	80	17,5%	378	82,5%	0,34
Intermediário	114	24,8%	346	75,2%	0,45
Avançado	202	43,9%	258	56,1%	0,69

Nível de Proficiência	Contexto por Nível de Proficiência
	Com Choque		Sem Choque
	N	%	N	%
Básico	42	20,4%	38	20%
Intermediário	57	27,7%	57	30%
Avançado	107	51,9%	95	50%

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Rua Quirino de Andrade, 215, 01049-010 São Paulo - SP, Tel. (55 11) 5627-0233 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: alfa@unesp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS