Titulación: ________________
Edad: ________________
Lugar de nacimiento: ________________
Sexo: M F
¿Hace cuánto estudia portugués?: ________________
Estrategias
Muy bien
Bien
Regular
Mal
No lo sé
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
Cuando las escribo.
51,4%
51,2%
37,1%
44,2%
11,4%
4,7%
Cuando las oigo muchas veces.
48,6%
48,8%
48,6%
41,9%
2,9%
9,3%
Cuando las repito en voz alta.
25,7%
30,2%
51,4%
58,,1%
17,1%
9,3%
5,7%
Cuando las veo escritas.
20%
18,6%
31,4%
55,8%
42,9%
23,35%
4,7%
Cuando las agrupo en familias de palabras, en campos semánticos, según la categoría a la que pertenecen, etc.
14,3%
9,3%
34,3%
41,9%
34,3%
32,6%
4,7%
14,3%
7%
Cuando las inserto en un contexto.
31,4%
30,2%
45,7%
51,2%
22,9%
18,6%
Cuando pregunto o alguien me pregunta por su significado.
22,9%
9,3%
37,1%
51,2%
28,6%
34,9%
8,6%
2,3%
2,9%
Cuando las utilizo al hablar.
54,3%
60,5%
45,7%
25,65%
11,6%
2,3%
Cuando las asocio a una imagen.
45,7%
41,9%
40%
32,6%
11,4%
23,3%
2,3%
Cuando las busco en un diccionario.
17,1%
11,6%
22,9%
23,35%
51,4%
60,5%
8,6%
2,3%
2,3%
Cuando las traduzco a mi lengua.
8,6%
9,3%
25,7%
48,8%
57,1%
32,6%
2,9%
7%
2,9%
Cuando las asocio a otras palabras.
8,6%
11,6%
60%
60,5%
28,6%
23,3%
2,3%
2,3%
Cuando las relaciono con experiencias vividas.
20%
39,5%
42,9%
18,6%
31,4%
32,6%
2,9%
2,3%
2,9%
Cuando hago fichas.
4,7%
28,6%
23,3%
40%
46,5%
8,6%
7%
17,1%
11,6%
Cuando toco o huelo los objetos que designan.
2,9%
11,6%
11,4%
9,3%
31,4%
30,2%
11,4%
9,3%
34,3%
32,6%
Cuando aparecen acompañadas de un dibujo, gráfico, etc.
28,6%
34,9%
42,9%
46,5%
22,9%
16,3%
2,9%
Legenda: H= Homens; M= Mulheres
< 20 anos
21-30 anos
31-40 anos
41-50 anos
> 51 anos
Cuando las escribo.
100%
97%
85%
83%
92%
Cuando las oigo muchas veces.
100%
93%
100%
100%
92%
Cuando las repito en voz alta.
100%
90%
70%
83%
77%
Cuando las veo escritas.
80%
60%
45%
83%
85%
Cuando las agrupo en familias de palabras, en campos semánticos, según la categoría a la que pertenecen, etc.
60%
60%
35%
50%
46%
Cuando las inserto en un contexto.
80%
83%
75%
67%
77%
Cuando pregunto o alguien me pregunta por su significado.
80%
53%
55%
67%
69%
Cuando las utilizo al hablar.
60%
97%
95%
100%
92%
Cuando las asocio a una imagen.
80%
87%
80%
50%
69%
Cuando las busco en un diccionario.
20%
30%
30%
33%
62%
Cuando las traduzco a mi lengua.
20%
53%
55%
50%
31%
Cuando las asocio a otras palabras.
60%
80%
60%
83%
62%
Cuando las relaciono con experiencias vividas.
40%
60%
60%
50%
69%
Cuando hago fichas.
40%
37%
35%
17%
31%
Cuando toco o huelo los objetos que designan.
0
23%
15%
0
15%
Cuando aparecen acompañadas de un dibujo, gráfico, etc.
80%
80%
65%
83%
77%
Situación
Sí
No
A veces
H
M
H
M
H
M
¿Si los compra, lee u oye su nombre en una tienda?
76,5%
62,8%
5,9%
7%
17,9%
30,2%
¿Si lee u oye su nombre en la clase?
59%
62,8%
2,9%
11,6%
38,2%
25,6%
¿Si también puede tocarlos, olerlos y probarlos?
40%
36,6%
34,3%
39%
25,7%
24,4%
¿Si se apunta su nombre?
51,4%
73,2%
17,1%
2,4%
31,1%
24,4%
¿Si repite su nombre en voz alta?
51,4%
71,4%
14,3%
34,3%
28,6%
¿Si son alimentos que ya conoce en su lengua materna?
62,5%
69%
12,5%
7,1%
2,5%
23,8%
¿Si los relaciona con una situación o una persona?
38,2%
40,5%
26,5%
26,2%
35,3%
28,6%
Table 1
Factors that make it difficult to learn the lexicon
Table 2
Strategies used to memorize words
Table 3
The five strategies most used by informants according to the variable “gender”
Chart 1
Informant groups according to age group
Table 4
Strategies most used by informants according to the variable age
Degree: ________________
Age: ________________
Birthplace: ________________
Gender: M F
How long have you been studying Portuguese?:
Strategies
Very Well
Well
Reasonable
Bad
I do not know
M
W
M
W
M
W
M
W
M
W
When I write them
51,4%
51,2%
37,1%
44,2%
11,4%
4,7%
When I listen to them often
48,6%
48,8%
48,6%
41,9%
2,9%
9,3%
When I repeat them aloud
25,7%
30,2%
51,4%
58,,1%
17,1%
9,3%
5,7%
When I see them written down
20%
18,6%
31,4%
55,8%
42,9%
23,35%
4,7%
When I group them into word families, semantic fields, according to the category they belong to, etc.
14,3%
9,3%
34,3%
41,9%
34,3%
32,6%
4,7%
14,3%
7%
When I put them in a context
31,4%
30,2%
45,7%
51,2%
22,9%
18,6%
When I ask someone what they mean
22,9%
9,3%
37,1%
51,2%
28,6%
34,9%
8,6%
2,3%
2,9%
When I use them to speak
54,3%
60,5%
45,7%
25,65%
11,6%
2,3%
When I associate them with a picture
45,7%
41,9%
40%
32,6%
11,4%
23,3%
2,3%
When I look them up in the dictionary
17,1%
11,6%
22,9%
23,35%
51,4%
60,5%
8,6%
2,3%
2,3%
When I translate them into the MT
8,6%
9,3%
25,7%
48,8%
57,1%
32,6%
2,9%
7%
2,9%
When I associate them with other words
8,6%
11,6%
60%
60,5%
28,6%
23,3%
2,3%
2,3%
When I relate them to lived experiences
20%
39,5%
42,9%
18,6%
31,4%
32,6%
2,9%
2,3%
2,9%
When I solve worksheets
4,7%
28,6%
23,3%
40%
46,5%
8,6%
7%
17,1%
11,6%
When I touch or smell objects that represent them
2,9%
11,6%
11,4%
9,3%
31,4%
30,2%
11,4%
9,3%
34,3%
32,6%
When they are presented with a drawing, graph, etc.
28,6%
34,9%
42,9%
46,5%
22,9%
16,3%
2,9%
Legend: M= Men; W= Women
< 20 years old
21-30 years old
31-40 years old
41-50 years old
> 51 years old
When I write them
100%
97%
85%
83%
92%
When I listen to them often
100%
93%
100%
100%
92%
When I repeat them aloud
100%
90%
70%
83%
77%
When I see them written down
80%
60%
45%
83%
85%
When I group them into word families, semantic fields, according to the category they belong to, etc.
60%
60%
35%
50%
46%
When I put them in a context
80%
83%
75%
67%
77%
When I ask someone what they mean
80%
53%
55%
67%
69%
When I use them to speak
60%
97%
95%
100%
92%
When I associate them with a picture
80%
87%
80%
50%
69%
When I look them up in the dictionary
20%
30%
30%
33%
62%
When I translate them into the MT
20%
53%
55%
50%
31%
When I associate them with other words
60%
80%
60%
83%
62%
When I relate them to lived experiences
40%
60%
60%
50%
69%
When I solve worksheets
40%
37%
35%
17%
31%
When I touch or smell objects that represent them
0
23%
15%
0
15%
When they are presented with a drawing, graph, etc.
80%
80%
65%
83%
77%
Situation
Yes
No
Sometimes
M
W
M
W
M
W
If you buy them, read or hear their name in a store?
76,5%
62,8%
5,9%
7%
17,9%
30,2%
If you read or hear their name in class?
59%
62,8%
2,9%
11,6%
38,2%
25,6%
If you can also touch them, smell them and taste them?
40%
36,6%
34,3%
39%
25,7%
24,4%
If you write them down?
51,4%
73,2%
17,1%
2,4%
31,1%
24,4%
If you repeat their name out loud?
51,4%
71,4%
14,3%
34,3%
28,6%
If they are foods you already know in your native language?
62,5%
69%
12,5%
7,1%
2,5%
23,8%
If you relate them to a situation or a person?
38,2%
40,5%
26,5%
26,2%
35,3%
28,6%
Thumbnail
Thumbnail
Source: Author's elaboration.
Source: Author's elaboration.