Acessibilidade / Reportar erro
ORIGINAL ARTICLE • Alfa, Rev. Linguíst 66 • 2022 • https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15571   copy

SUBSIDIES FOR A DICTIONARY OF TOPONYMS: THE RECORD OF MOTIVATION IN CONSTRUCTING ENTRIES

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

The objective of this study is to provide contributions to the lexicographic treatment of toponyms, focusing on the production of a dictionary of toponyms for Mato Grosso do Sul. It is thus based on theoretical-methodological assumptions of Toponymy – Dick (1990aDICK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Edições Arquivo do Estado de São Paulo, 1990a. 1990bDICK, M. V. de P. do A. Toponímia e Antroponímia no Brasil: Coletânea de Estudos. 2. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP, 1990b. 1995DICK, M. V. de P. do A. Toponímia e dicionário especializado. In: SEMINÁRIOS DO GEL, 24., São Paulo. Estudos Linguísticos. São Paulo: Universidade de São Paulo, 1995. p.346-351. 2001DICK, M. V. de P. do A. O caminho das águas, os rios do Brasil: o São Francisco e o elemento étnico. Investigações linguística e teoria literária, Recife, v.13-14, p. 180-191, 2001. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1540/1203. Acesso em: 20 jul. 2021.
https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/... 2004DICK, M. V. de P. do A. Rede de conhecimento e campo lexical: hidrônimos e hidrotopônimos na onomástica brasileira. In: ISQUERDO, A. N.; KRIEGER, M. da G. (org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campo Grande: Ed. da UFMS, 2004. p. 121-130. v. II.) Dauzat (1947)DAUZAT, A. Les noms de lieux: origine et évolution. Paris: Librairie Delagrave, 1947. Backheuser (1952)BACKHEUSER, E. Toponímia: suas regras, sua evolução. Revista Geográfica, Rio de Janeiro, v. IX/X, n. 25, p. 163-195, 1952. Biderman (1984)BIDERMAN, M. T. C. A ciência da lexicografia. Alfa: Revista de Linguística, São Paulo, v. 28 (supl.), p.1-26, 1984. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3676. Acesso em: 30 set.2022.
https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/a... Krieger (2006)KRIEGER, M. da G. Tipologias de dicionários: registros de léxico, princípios e tecnologias. Calidoscópio, São Leopoldo, v. 4, n. 3, p. 141-147, set/dez. 2006. Disponível em: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/6000/3176. Acesso em: 30 set.2022.
https://revistas.unisinos.br/index.php/c... Porto Dapena (2002)PORTO-DAPENA, J. A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002. Haensch and Omeñaca (2004)HAENSCHE, G.; OMEÑACA, C. Los diccionarios del español em el siglo XXI: Problemas actuales de la lexicografía. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2004.. The corpus, made up of 85 names of districts subordinate to the 79 municipalities in the state, was extracted from the Data System of the ATEMS Project. Understanding that a dictionary of toponyms can contain linguistic and encyclopedic information to serve a diverse audience, the main focus of this article is the discussion of items that should make up the entries in this dictionary category, particularly those relating to human feature toponyms: taxonomy (DICK, 1990bDICK, M. V. de P. do A. Toponímia e Antroponímia no Brasil: Coletânea de Estudos. 2. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP, 1990b.) (DICK, 1990aDICK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Edições Arquivo do Estado de São Paulo, 1990a.) (1990bDICK, M. V. de P. do A. Toponímia e Antroponímia no Brasil: Coletânea de Estudos. 2. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP, 1990b.). The results highlighted that, among the taxonomy of the examined corpus, those of an anthropocultural nature stand out – especially those linked to religiosity and homage to people; while, when it comes to denominative causes, a significant trend of toponymic translation is seen (DICK, 2001DICK, M. V. de P. do A. O caminho das águas, os rios do Brasil: o São Francisco e o elemento étnico. Investigações linguística e teoria literária, Recife, v.13-14, p. 180-191, 2001. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1540/1203. Acesso em: 20 jul. 2021.
https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/... ), considering that many of the toponyms of the districts are also names of other physical or human geographic features in the same municipality.

Toponymy; lexicography; taxonomy; denominative causes; human features

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Rua Quirino de Andrade, 215, 01049-010 São Paulo - SP, Tel. (55 11) 5627-0233 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: alfa@unesp.br
Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS