Abstract Introduction and objective: This work describes the importance of adopting effective methods of sampling reprocessed endoscopes for the detection of microorganisms adhered to the internal walls of these devices. The objective of this work is to compare the rate of bacterial contamination of the channels of reprocessed endoscopes, through irrigation water culture and that obtained after brushing the channels. A secondary objective was to determine the antimicrobial susceptibility of the pathogens isolated in both methods. Method: A total of 26 endoscopes (duodenoscopes, gastroscopes, colonoscopes, bronchoscopes and echoendoscopes) were subjected to automatic cleaning and reprocessing before use in patients at Hospital Juárez de México. Cleaned and reprocessed endoscopes were simultaneously subjected to two bacteriological test methods based on no brushing (method A) and brushing (method B) of the channels. Bacterial strains isolated after carcass culture were identified to genus and species level and subjected to antimicrobial resistance testing. Results: Method A revealed zero rate of residual bacterial contamination in both channels (suction and working). The microbiological results obtained by method B revealed bacterial contamination rates of 30.7%. Bacterial strains belonging to the families Enterobacteriaceae, Bacillaceae, Pseudomonadaceae, Micrococcaceae and Staphylococcaceae were identified. High rates of antimicrobial resistance were detected against 12 tested antibiotics from eight different families. Conclusion: Implementation of microbiological surveillance of endoscope reprocessing with modified sampling methods is necessary to prevent healthcare-associated infections from endoscopic procedures.

Resumen Introducción y objetivo: Este trabajo describe la importancia de adoptar métodos efectivos de muestreo de endoscopios reprocesados para la detección de microorganismos adheridos a las paredes internas de estos dispositivos. El objetivo de este trabajo es comparar la tasa de contaminación bacteriana de los canales de endoscopios reprocesados, mediante cultivo del agua de irrigación y la obtenida posterior a un cepillado de los canales. Un objetivo secundario fue determinar la sensibilidad antimicrobiana de los patógenos aislados en ambos métodos. Método: Un total de 26 endoscopios (duodenoscopios, gastroscopios, colonoscopios, broncoscopios y ecoendoscopios) fueron sometidos a limpieza y reprocesamiento automático antes de su uso en pacientes del Hospital Juárez de México. Los endoscopios limpios y reprocesados se sometieron simultáneamente a dos métodos de prueba bacteriológica basados en ausencia de cepillado (método A) y cepillado (método B) de los canales. Las cepas bacterianas aisladas después del cultivo de canales se identificaron a nivel de género y especie y se sometieron a pruebas de resistencia antimicrobiana. Resultados: El método A reveló cero tasa de contaminación bacteriana residual en ambos canales (succión y trabajo). Los resultados microbiológicos obtenidos por el método B revelaron tasas de contaminación bacteriana del 30.7%. Se identificaron cepas bacterianas pertenecientes a las familias Enterobacteriaceae, Bacillaceae, Pseudomonadaceae, Micrococcaceae y Staphylococcaceae. Se detectaron altas tasas de resistencia antimicrobiana contra 12 antibióticos probados de ocho familias diferentes. Conclusión: La implementación de la vigilancia microbiológica del reprocesamiento de endoscopios con métodos modificados de muestreo es necesaria para prevenir infecciones asociadas a la atención de la salud por procedimientos endoscópicos.

Resumen: Este artículo propone la relación entre el impacto y significado en Chile de la Revolución bolchevique de 1917 y la construcción y función propagandística de la Unión Soviética en el medio intelectual y político local en las décadas de los años 30 y 40 del siglo XX. Para ello, centra su argumento en la labor editorial que, en tales decenios, cumplió el inmigrante ucraniano Boris Orjikh. La exposición busca dar relevancia a factores que, según nuestra visión, incidieron tanto para explicar la popularidad de la experiencia soviética en las corrientes de opinión y de administración estatal de entonces, como la perdurabilidad de lo soviético en el imaginario de parte importante de la izquierda chilena. De manera suplementaria, el texto también informa de la aparición de una determinada práctica político-editorial y su aporte al desarrollo de la cultura comunista de la primera mitad del siglo pasado.

Abstract: This article proposes the relation between the impact and meaning in Chile of the Bolshevik Revolution of 1917 and the construction and propaganda function of the Soviet Union in the local intellectual This article proposes the relation between the impact and meaning in Chile of the Bolshevik Revolution of 1917 and the construction and propaganda function of the Soviet Union in the local intellectual and political environment during the decades of 1930 and 1940. For this, it focuses on the editorial work that, in such decades, the Ukrainian immigrant Boris Orjikh fulfilled. The article highlights the factors that, according to our vision, explain both the popularity of the Soviet experience in the public opinion and within the state administration, as well as the durability of the Soviet in the imaginary of an important part of the Chilean left. In addition, the text also reports on the appearance of a certain political-editorial practice and its contribution to the development of the communist culture during the first half of the last century.

Resumen: En el terreno de la historia cultural del libro y la edición, ofrecemos aquí un conjunto de antecedentes relacionados con el quehacer editorial comunista en América Latina, en particular en el período de vigencia de la Internacional Comunista. Interrogamos sobre las iniciativas y resultados obtenidos por la mencionada gestión editorial mediante el acopio de diversos datos provenientes tanto de fuentes secundarias como primarias impresas. El objetivo de este trabajo es establecer una base informativa que permita avanzar en el estudio pormenorizado de la función editorial comunista en nuestros países, apuntando a arrojar luz sobre la diversidad de aspectos que esto implicó en áreas de la propaganda, la formación política, la organización empresarial, etc., así como obtener una visión acerca de los resultados y la función del impreso en la evolución de la cultura comunista local.

Abstract: In the field of the cultural history of the book and the edition, we offer here a set of antecedents related to the work of communist publishing in Latin America, particularly in the period of action of the Communist International. We question the initiatives and results obtained by the aforementioned editorial management by collecting various data from both secondary and printed primary sources. The objective of this work is to establish an information base that allows progress in the detailed study of the communist editorial function in our countries, aiming to shed light on the diversity of aspects that this implied in areas of propaganda, political formation, organization business, etc., as well as obtaining a vision about the results and the role of the print in the evolution of the local communist culture.

ABSTRACT Spathulenol was isolated from an extract of Azorella compacta Phil., Apiaceae, by various chromatographic method; identification of the chemical structure was confirmed by comparing its spectroscopic data with those reported in the literature. The anti-Mycobacterium tuberculosis activity of spathulenol was evaluated on MDR, pre-XDR, and XDR clinical isolates of M. tuberculosis, as well as on the reference susceptible strain H37Rv and its cytotoxic activity was evaluated on the Vero Cell Line. The anti-M. tuberculosis activity of spathulenol was twice as potent against the MDR, pre-XDR, and XDR clinical isolates (6.25 µg/ml) than on the susceptible H37Rv strain (12.5 µg/ml). Additionally, the anti-M. tuberculosis activity shown by spathulenol was established as bactericidal on drug-resistant and susceptible strains of M. tuberculosis. Finally, cytotoxic activity on the Vero cell line (CC50 = 95.7 µg/ml) indicated that spathulenol is a selective anti-M. tuberculosis compound, with a selective index of 15.31 against drug-resistant clinical isolates of M. tuberculosis.

Abstract Objective: reproductively characterize indigenous cows of waste in three herds of the province of Huambo, Angola. Methods: autochthonous cows of waste were characterized reproductively in three flocks in the province of Huambo, Angola. In June, 331 cows were evaluated; of them 54 of waste, distributed as follows: flock 1 (24), 2 (17) and 3 (13). Age, body condition (CC), total parts (PT) and labor-delivery interval (IPP) were determined. The general descriptive statistics of these variables was carried out; the factor under study was the herd. The age was normally distributed and the herds were compared using ANOVA and Tukey for the multiple comparison of means, the rest of the variables (CC, PT and IPP) were evaluated by Kruskal Wallis and the Mann-Whitney U statistic. Results: the general average for age was 8.15 ± 1.80 years and the medians for CC, PT and IPP were: 2.5; 3.0 and 730.0, respectively. In general, the results were far from the optimal values for reproduction. The herd had a significant influence on CC (P <0.05), PT (P <0.01) and IPP (P <0.01). Conclusions: it was concluded that, regardless of the effect of the herd, there is a low utilization of the reproductive potential due to the early age of the waste with insufficient quantity of PT and excessively prolonged IPP, in addition to nutritional problems expressed in the low CC.

Resumen Objetivo: caracterizar reproductivamente vacas autóctonas de desecho en tres rebaños de la provincia de Huambo, Angola. Métodos: se caracterizaron reproductivamente vacas autóctonas de desecho en tres rebaños en la provincia del Huambo, Angola. En junio se evaluaron 331 vacas; de ellas 54 de desecho, distribuidas como sigue: rebaño 1 (24), 2 (17) y 3 (13). Se determinó la edad, condición corporal (CC), partos totales (PT) e intervalo parto-parto (IPP). Se realizó la estadística descriptiva general de estas variables; el factor en estudio fue el rebaño. La edad se distribuyó normalmente y se compararon los rebaños mediante un ANOVA y Tukey para la comparación múltiple de medias, el resto de las variables (CC, PT y IPP) se evaluaron por Kruskal Wallis y el estadístico U de Mann-Whitney. Resultados: la media general para la edad fue de 8,15 ± 1,80 años y las medianas para CC, PT e IPP fueron: 2,5; 3,0 y 730,0, respectivamente. De modo general, los resultados estuvieron alejados de los valores óptimos para la reproducción. El rebaño influyó significativamente sobre CC (P < 0,05), PT (P < 0,01) y el IPP (P < 0,01) Conclusiones: se concluyó que, independientemente del efecto del rebaño, existe un bajo aprovechamiento del potencial reproductivo debido a la temprana edad al desecho con insuficiente cantidad de PT e IPP excesivamente prolongados, además de problemas nutricionales expresados en la baja CC.

The Zea mays purple variety is a plant native to America that has purple grain and crown, thanks to the anthocyanins that are the pigments that give this color. The objective of this work was to analyze the influence of the various drying procedures of the purple maize carried out by the producers of the Ica valley, on the proximal chemical composition and the content of total anthocyanins. 5 drying procedures were applied, which were coded from T1 to T5 and the coronas and grains were analyzed separately; it is observed that the different treatments do not significantly affect the chemical composition of the crown or the grain; however, treatments 3 and 4 preserved a higher content of anthocyanins in the crown (1513 and 1516 mg / 100g), while treatment 2 preserved a higher content of anthocyanin in the grain (907,1 mg / 100g).

El Zea mays, variedad morada, es una planta oriunda de América que tiene el grano y la coronta de color morado, gracias a las antocianinas que son los pigmentos que le confieren este color. El presente trabajo tuvo como objetivo analizar la influencia de los diversos procedimientos de secado del maíz morado que ejecutan los productores del valle de Ica, sobre la composición químico proximal y el contenido de antocianinas totales. Se aplicó 5 procedimientos de secado, los que se codificaron de T1 a T5 y se analizó las corontas y los granos por separado; se observa que los diferentes tratamientos no afectan significativamente la composición químico proximal de la coronta ni del grano; sin embargo, los tratamientos 3 y 4 preservaron un mayor contenido de antocianinas en la coronta (1513 y 1516 mg/100g), mientras que el tratamiento 2 preservó un mayor contenido de antocianina en el grano (907,1 mg/100g).

ABSTRACT Organophosphates are among the most used and the most toxic pesticides that inhibit acetylcholinesterase. The enzyme aceticolinesterase (AChE) is widely used to detect organophosphate pollutants because they are inhibitors of its activity. A source of this enzyme is present in Eisenia foetida, being the AChEs of these earthworms susceptible to this effect. In this work, an enzymatic concentrate of acetylcholinesterase was prepared from E. foetida. The inhibitory effect of commercial organophosphorus pesticides as malathion, diazinon, methamidophos and dimethoate on its enzymatic activity was evaluated, as well as its selectivity when using organochlorine, carbamate and pyrethroid pesticides. Acetylcholinesterase activity was measured using indoxyl acetate as chromogenic substrate. Results showed that all organophosphorus pesticides tested, in concentrations between 1-10 mg/L, were able to decrease acetylcholinesterase activity in percentages of 36 ± 16 % on average. On the other hand, carbamates slightly inhibited the enzymatic activity in a 16 ± 7 %, and organochlorines and pyrethroids showed a little or no significant inhibitory effect of 1 ± 5 % for any tested concentrations. This is because the mode of action of each group of pesticides is different. For this reason, the activity of the enzyme is not significantly affected and it remains catalyzing the decomposition of indoxyl acetate even in the presence of pesticides with chemical groups different to organophosphates, which is indicative of acetylcholinesterase selectivity against this specific type of inhibitors.

RESUMEN Entre los plaguicidas inhibidores de la acetilcolinesterasa más usados en la actualidad, y a su vez los más tóxicos, se encuentran los organofosforados. La enzima acetilcolinesterasa (AChE) es ampliamente utilizada para la detección de contaminantes organofosforados, ya que éstos son inhibidores de su actividad. La lombriz de tierra (Eisenia foetida) es una fuente de esta enzima, ya que las AChE presentes en estas lombrices son susceptibles a dicho efecto. En este trabajo se preparó un concentrado enzimático de acetilcolinesterasa de E. foetida, con el cual se evaluó el efecto inhibitorio de plaguicidas organofosforados comerciales como malatión, diazinón, metamidofos y dimetoato, así como su selectividad al utilizar plaguicidas organoclorados, carbamatos y piretroides. La actividad de acetilcolinesterasa se midió usando acetato de indoxilo como sustrato cromogénico. Los resultados mostraron que todos los plaguicidas organofosforados ensayados en concentraciones de 1 a 10 mg/L fueron capaces de disminuir la actividad de acetilcolinesterasa en porcentajes de 36 ± 16 % en promedio, mientras que los carbamatos inhibieron sólo ligeramente la actividad enzimática en un 16 ± 7 %. Los organoclorados y piretroides por su parte presentaron efecto inhibitorio poco o no significativo de 1 ± 5 % para cualquiera de las concentraciones ensayadas debido a que el modo de acción de los grupos de plaguicidas es diferente. Por este motivo, la actividad de la enzima no se ve afectada de manera significativa y continúa catalizando la descomposición del acetato de indoxilo aun en presencia de plaguicidas con grupos químicos diferentes a los organofosforados, lo cual obedece a la selectividad de la acetilcolinesterasa frente a este tipo de inhibidores.

Abstract: Heterotopic pregnancy has a low prevalence, but has increased in recent years due to assisted reproduction techniques. Clinical symptoms can be wide, so physicians must have in mind the complications, the most frequent of which is the rupture of the ectopic component ,which leads to hemodynamic instability with a high rate of fetal and maternal mortality. We report the case of a patient previously treated with ovarian stimulation, diagnosed with heterotopic pregnancy with a twin intrauterine component; she had been diagnosed with acute appendicitis previous to the surgical resolution, and was treated with salpingectomy for the extrauterine product, without postsurgical complications and a good outcome for both the intrauterine product and the mother.

Resumen: El embarazo heterotópico tiene una prevalencia baja, aunque en los últimos años -debido a las técnicas de reproducción asistida- se ha incrementado su ocurrencia. La presentación clínica variable de esta patología obliga a considerar sus complicaciones finales; la más frecuente es la ruptura del componente ectópico con inestabilidad hemodinámica, asociada a un alto índice de mortalidad materna y del componente intrauterino. Se reporta el caso de una paciente con antecedente de estimulación ovárica, con embarazo heterotópico provocado con un componente intrauterino gemelar. Antes de la resolución quirúrgica, se le había diagnosticado con apendicitis aguda; se trató con una salpingectomía para el producto extrauterino, sin complicaciones postquirúrgicas, con evolución favorable de la madre y los productos intrauterinos.

Resumen: Objetivo: Determinar la prevalencia y severidad de caries dental e higiene bucal en niños y adolescentes de aldeas infantiles de Lima. Material y métodos: Estudio descriptivo transversal. La muestra fue no probabilística, constituida por 224 niños de 1 a 17 años de edad residentes de tres Aldeas infantiles SOS. La caries dental fue evaluada según los criterios diagnósticos de la OMS y el nivel de higiene oral se midió con el índice de placa blanda de Greene y Vermillion. Resultados: La prevalencia de caries dental en el grupo de 1-4 años fue 36,8% y en los grupos 5-7 años, 11-13 años y 14-17 años, considerando ambas denticiones, fue 67,7, 56,6 y 82,4% respectivamente. La severidad de caries (ceod+CPOD) en los mismos grupos tuvo una media+desviación estándar de 1,16±2,41, 3,48±3,71, 1,66±2,02 y 3,19±2,51 respectivamente. Predominó la higiene bucal mala con valores por encima del 50% en todos los grupos excepto en el de 14-17 años donde fue más frecuente la higiene regular (67,2%). Conclusiones: La prevalencia de caries dental en el grupo evaluado fue alta y la condición de higiene bucal fue mala, por lo que es necesaria la implementación de programas de salud bucal dirigidas a poblaciones de riesgo.

Abstract: Objective: To determine the prevalence and severity of dental decay and oral hygiene in children and adolescents in Children’s Villages of Lima. Materials and methods: Transversal descriptive study. A non-random sample of 224 children aged 1 to 17 who resided in one of three SOS Children's Villages participated in the study. Dental decay was evaluated with the WHO diagnostic criteria, and oral hygiene was measured with the Greene and Vermillion Debris Index. Results: The prevalence of dental decay in the group aged 1-4 was 36.8%, and in the 5-7, 11-13 and 14-17 groups, the prevalence was 67.7%, 56.6% and 82.4%, respectively, considering both dentitions. Caries severity (dmft+DMFT) in the same groups had an average ± standard deviation of 1.16±2.41, 3.48±3.71, 1.66±2.02 and 3.19±2.51, respectively. Fair oral hygiene was predominant in the sample, with a prevalence above 50% in all age groups, with the exception of the 14 to 17 age group, where hygiene proved to be more frequent (67.2%). Conclusions: Results show a significantly high prevalence of dental decay alongside poor oral hygiene, proving that it is necessary to implement oral health programs for at-risk populations.

Flavonoids and more phenolic compounds when ingested are metabolized to phenolic acids, which are classified as benzoic, phenylacetic and cinnamic primarily, by "in vitro" methods (ABTS and FRAP), the antioxidant capacity of phenolic acids of potential metabolic interest was determined. The values vary by chemical reaction involved and the structure of the compounds, which influences the number of radicals, their position on the benzene ring relative to the carboxylic group and the chain length of the latter. In interactions between mixtures of acids a mainly antagonistic effect is observed, there is no structural pattern that explains it.

Los flavonoides y demás compuestos fenólicos cuando son ingeridos son metabolizados hasta ácidos fenólicos, que se clasifican en benzoicos, fenilacéticos y cinámicos, principalmente. Mediante métodos "in vitro" (ABTS y FRAP) se determinó la capacidad antioxidante de los ácidos fenólicos de interés metabólico potencial. Los valores obtenidos varían según la reacción química implicada y la estructura de los compuestos, en la cual influye el número de radicales, su posición en el anillo bencénico con relación al grupo carboxílico y la longitud de la cadena de este último. En las interacciones entre las mezclas de ácidos se observa principalmente un efecto antagónico, no existiendo ningún patrón estructural que lo explique.

Knowledge on the biosynthetic pathways of the monoterpene alkaloids is enormous, but little is known about their mechanism of transporting system from the plant cell. There is not concrete evidence confirming the role of ABC transporters in the secretion of monoterpene indole alkaloids (MIAs) in Catharanthus roseus. Therefore, in order to determine the role of different transporting systems involved in the MIAs translocation, we employed a pharmacological approach by using transport inhibitors such as, KCN, Na3VO4, quinidine and glibenclamide in hairy root cultures of C. roseus. It was found that the accumulation of ATP drastically decreased in the presence of KCN or 100 µM acetylsalicylic acid (ASA)/100 µM KCN. The treatment with the inhibitors KCN and glibenclamide in the presence of ASA significantly increased the ajmalicine secretion compared to the control. The secretion of serpentine was undetected during the first 24 h in all the samples. Treatment with the inhibitors quinidine and glibenclamide provoked a significant reduction of serpentine secretion in the hairy roots compared to the control. Based on our results, we found evidence that ABC transporters might participate in the secretion of MIAs by C. roseus hairy roots.

El conocimiento de las rutas de biosíntesis de los alcaloides monoterpénindólicos (AMIs) es amplio, pero prácticamente no se conoce nada sobre los mecanismos de transporte que se requieren para que dichas rutas funcionen adecuadamente. Puesto que sólo se ha descubierto uno de estos transportadores, perteneciente a la familia de transportadores ABC, en la investigación reportada en este artículo presentamos evidencia de la participación de tales transportadores utilizando un acercamiento farmacológico mediante el uso de los inhibidores KCN, Na3VO4, quinidina y glibenclamida durante la secreción de AMIs en raíces transformadas de Catharanthus roseus bajo condiciones de inducción y no inducción. La acumulación de ATP disminuye drásticamente en presencia de KCN o 100 µM ácido acetil salicílico (AAS)/100 µM KCN. El tratamiento con los inhibidores KCN y glibenclamida, en presencia de AAS, aumenta significativamente la secreción de ajmalicina, comparada con el testigo. La secreción de serpentina fue indetectable durante las primeras 24 h en todas las muestras. Las raíces en el tratamiento con los inhibidores quinidina y glibenclamida mostraron una significativa disminución en la secreción de serpentina comparada con el testigo. Nuestros resultados muestran evidencia de que los transportadores ABC pueden estar participando en la secreción de AMIs por las raíces transformadas de C. roseus.